1
00:00:02,766 --> 00:00:35,766
<b>Renderizza dialoghi e
Creazione degli anni:Sparta</b>

2
00:00:36,090 --> 00:00:38,610
Posso aiutarti?
Ne vorrei uno marrone nero.

3
00:00:38,810 --> 00:00:39,810
Naturalmente.

4
00:00:46,490 --> 00:00:47,490
Grazie.

5
00:01:55,530 --> 00:01:56,786
Adoro questo libro così tanto.

6
00:01:56,810 --> 00:01:58,930
E'... l'ho appena finito
la settimana scorsa.

7
00:01:59,130 --> 00:02:00,026
È... è incredibile.

8
00:02:00,050 --> 00:02:04,970
È davvero, davvero?
Lo ammiro davvero e...

9
00:02:12,330 --> 00:02:13,330
Ok.

10
00:02:23,920 --> 00:02:24,416
Scusa.

11
00:02:24,440 --> 00:02:25,440
Non lo intendevo.

12
00:02:30,160 --> 00:02:32,000
Onestamente, mi dispiace.

13
00:02:32,200 --> 00:02:33,440
Stavo solo dicendo che non l'ho fatto...

14
00:02:33,600 --> 00:02:35,080
Non mi sto innamorando di te.

15
00:02:35,280 --> 00:02:36,400
Scusa, cosa intendi?

16
00:02:36,600 --> 00:02:38,560
Ammiro il libro.

17
00:02:40,640 --> 00:02:41,800
Sono sordo da quest'orecchio.

18
00:02:42,550 --> 00:02:43,590
sei sordo sì.

19
00:02:44,230 --> 00:02:45,510
Ma da questo, ho sentito.

20
00:02:53,510 --> 00:03:01,270
SÌ. Vuoi farlo di nuovo?
Potremmo semplicemente provarci.

21
00:03:01,470 --> 00:03:02,486
Proviamo di nuovo forse.

22
00:03:02,510 --> 00:03:04,390
Vuoi provare?
Fallo e basta.

23
00:03:04,590 --> 00:03:05,590
Fallo.

24
00:03:07,840 --> 00:03:08,840
OK. OK.

25
00:03:20,080 --> 00:03:25,400
Ne ero assolutamente certo
Stavo cadendo in una trappola e come mi hai registrato

26
00:03:25,600 --> 00:03:27,960
e diventerei una conchiglia su Internet.

27
00:03:28,160 --> 00:03:32,600
Ma ora capisco che l'unica cosa
quello che avrebbe potuto salvarmi era

28
00:03:32,800 --> 00:03:33,896
un secondo... Prima impressione.

29
00:03:33,920 --> 00:03:35,170
SÌ. Terribilmente divertente.

30
00:03:35,370 --> 00:03:38,450
Carino. Quindi inizierò da lì
e poi andrò al primo appuntamento.

31
00:03:38,650 --> 00:03:42,090
Carino. Cosa ne pensi del finale?
La fine di cosa? Del libro.

32
00:03:42,290 --> 00:03:43,146
L'ho appena finito.

33
00:03:43,170 --> 00:03:45,130
Non lo so.

34
00:03:45,330 --> 00:03:49,450
Mi sento come se non avessi capito, sai.
Come se mi mancasse qualcosa.

35
00:03:50,170 --> 00:03:51,330
Sì, capisco cosa intendi.

36
00:03:51,530 --> 00:03:51,906
Pensare.

37
00:03:51,930 --> 00:03:52,586
Sì, neanche io.

38
00:03:52,610 --> 00:03:53,610
Davvero, perché...

39
00:03:53,730 --> 00:03:56,050
È morto? Questo è ciò che...

40
00:03:56,250 --> 00:03:59,130
- Come pensi che sia successo?
- Credo di si.

41
00:03:59,450 --> 00:03:59,881
penso...

42
00:03:59,905 --> 00:04:00,905
Penso di sì.

43
00:04:01,140 --> 00:04:02,620
E' solo... questo non ha alcun senso.

44
00:04:03,380 --> 00:04:04,380
Non funziona? NO.

45
00:04:04,500 --> 00:04:06,260
Perché te lo ricordi, quello con lo specchio.

46
00:04:07,300 --> 00:04:11,780
Siediti, quale specchio? Tutto questo
alla fine con lo specchio.

47
00:04:14,740 --> 00:04:18,820
Pensavo fosse solo di più
una sorta di trasporto per...

48
00:04:20,420 --> 00:04:22,719
Semplicemente non me ne ero reso conto
che fosse reale

49
00:04:22,919 --> 00:04:24,420
nel senso che lo specchio...

50
00:04:26,390 --> 00:04:27,390
Lo specchio era...

51
00:04:27,510 --> 00:04:29,430
Non... non lo so nemmeno.

52
00:04:29,630 --> 00:04:30,846
Non so nemmeno come continuare.

53
00:04:30,870 --> 00:04:32,590
Non ho letto il libro e...

54
00:04:32,790 --> 00:04:37,310
Sì. Che cosa? Penso che abbia semplicemente perso la testa
Ti ho appena visto e volevo...

55
00:04:37,510 --> 00:04:41,910
Volevo parlarti
e non avevo nient'altro quindi...

56
00:04:42,310 --> 00:04:43,310
È strano.

57
00:04:47,830 --> 00:04:49,430
Sì, beh, scusa.

58
00:04:49,630 --> 00:04:50,126
io non...

59
00:04:50,150 --> 00:04:51,590
Strano mostro.

60
00:04:52,790 --> 00:04:54,230
Strano mostro britannico.

61
00:04:55,510 --> 00:04:56,166
Scusa.

62
00:04:56,190 --> 00:04:57,830
Non ho capito
che stavi andando fino in fondo.

63
00:04:57,910 --> 00:04:59,886
Già, cosa avrei dovuto fare?

64
00:05:00,086 --> 00:05:02,270
Leggi il libro
per un primo appuntamento?

65
00:05:02,470 --> 00:05:03,166
Non lo so.

66
00:05:03,190 --> 00:05:04,006
Questo è molto più strano.

67
00:05:04,030 --> 00:05:06,870
- No. In che senso è più strano?
- Non lo so.

68
00:05:07,350 --> 00:05:08,910
Mi sembra semplicemente un po' strano.

69
00:05:09,110 --> 00:05:10,790
Ok, non sono d'accordo, ma vai avanti.

70
00:05:11,990 --> 00:05:15,270
Quindi voglio dire questa cosa
per la sua risata.

71
00:05:15,750 --> 00:05:17,190
Sai com'è...

72
00:05:17,930 --> 00:05:23,986
È molto carino, ma è anche un po'...
diciamo, disgustoso anche quello.

73
00:05:24,010 --> 00:05:25,010
SÌ. OK.

74
00:05:25,130 --> 00:05:28,370
E poi se ride, posso farlo
Lo segno e sono in fase...

75
00:05:28,570 --> 00:05:29,426
E questo è tutto.

76
00:05:29,450 --> 00:05:30,066
L'ho fatto.

77
00:05:30,090 --> 00:05:32,146
Ho detto, se tutti sanno com'è
puzzola, allora perché lo facciamo?

78
00:05:32,170 --> 00:05:35,666
retrospettiva in primo luogo? è,
diciamo solo, così incredibilmente irresponsabile.

79
00:05:35,690 --> 00:05:37,261
A nessuno importa finché non è troppo tardi

80
00:05:37,285 --> 00:05:39,525
e poi finisce sempre
ritorcersi contro di me.

81
00:05:43,060 --> 00:05:44,076
Emma, ​​sono seria.

82
00:05:44,100 --> 00:05:44,796
Non è divertente.

83
00:05:44,820 --> 00:05:45,820
No, sono d'accordo con te.

84
00:05:45,940 --> 00:05:47,300
Questo non è affatto divertente.

85
00:05:48,660 --> 00:05:49,700
È molto serio.

86
00:05:53,780 --> 00:05:54,796
Tu ridi.

87
00:05:54,820 --> 00:05:57,804
Adoro quello che trovi sempre
modo di convertirsi

88
00:05:58,004 --> 00:06:00,340
la mia commedia drammatica, e poi...

89
00:06:01,220 --> 00:06:02,420
Non so cosa...

90
00:06:02,980 --> 00:06:04,740
Vorrei dire qualcosa riguardo...

91
00:06:07,940 --> 00:06:09,046
No, no.

92
00:06:09,070 --> 00:06:12,310
Perché vuoi parlare di saltare in avanti?
nella tua famiglia o nella sua?

93
00:06:12,510 --> 00:06:14,150
No, non voglio
diciamo, diciamo, direttamente.

94
00:06:14,270 --> 00:06:18,950
Voglio solo suggerire qualcosa,
perché ci credo semplicemente

95
00:06:19,150 --> 00:06:22,350
abbiamo sempre avuto questo tipo di, diciamo,
una chimica incredibile che è semplicemente...

96
00:06:23,070 --> 00:06:24,270
Sì, no, fallo.

97
00:06:24,590 --> 00:06:25,790
Fallo e basta.

98
00:06:26,910 --> 00:06:33,870
OK. E se dicessi incontaminato o languido?
Salta completamente questa parte.

99
00:06:34,040 --> 00:06:35,960
Che cosa? E vai subito a piangere.

100
00:06:43,400 --> 00:06:46,576
È solo che, sai, è la prima volta
quando lo dico ad alta voce, quindi mi sento come se

101
00:06:46,600 --> 00:06:48,040
Lo troverò in quel momento.

102
00:06:48,240 --> 00:06:51,376
Sai, forse dovresti iniziare con me
qualcosa di divertente, quindi non sei, diciamo,

103
00:06:51,400 --> 00:06:52,480
subito in lacrime.

104
00:06:52,680 --> 00:06:53,720
Ma è piuttosto dolce.

105
00:06:54,520 --> 00:06:55,576
È bello.

106
00:06:55,600 --> 00:06:56,736
Sì, ma vuoi avere un bell'aspetto.

107
00:06:56,760 --> 00:06:58,440
Piangere ti fa
sembrare un po' brutto.

108
00:06:58,480 --> 00:06:59,480
Che cosa? Tu...

109
00:06:59,650 --> 00:07:00,106
In generale...

110
00:07:00,130 --> 00:07:03,447
ti piacciono le donne Cosa diresti?
quando vi siete incontrati per la prima volta?

111
00:07:03,647 --> 00:07:05,010
Non era una storia divertente?

112
00:07:05,210 --> 00:07:06,770
Adoro questo libro

113
00:07:07,490 --> 00:07:08,106
Solo...

114
00:07:08,130 --> 00:07:09,810
No, non può dirlo.

115
00:07:10,130 --> 00:07:14,370
Perché no? Quali storie racconterai?
Cosa intendi con la mia parola? sì,

116
00:07:15,970 --> 00:07:17,306
dovremo solo aspettare e vedere.

117
00:07:17,330 --> 00:07:17,986
No, no, no.

118
00:07:18,010 --> 00:07:20,930
Per non parlare, sai,
le stesse cose.

119
00:07:21,570 --> 00:07:24,290
Diremo per la prima volta
dove ci siamo incontrati? SÌ.

120
00:07:25,180 --> 00:07:27,620
Ok, allora che ne dici?
il primo appuntamento? Sì, naturalmente.

121
00:07:29,100 --> 00:07:30,620
Non devi trovare una ragione.

122
00:07:31,660 --> 00:07:32,660
Primo bacio.

123
00:07:33,340 --> 00:07:35,396
Siediti, puoi semplicemente dire:
entrare così? Qualunque cosa.

124
00:07:35,420 --> 00:07:36,620
Sì, lo faccio sempre.

125
00:07:36,820 --> 00:07:42,996
Quindi porti tutte le ragazze qui?
Sì, quando lavoro fino a tardi.

126
00:07:43,020 --> 00:07:44,260
Sì, quando lavori fino a tardi.

127
00:07:44,380 --> 00:07:47,100
SÌ. Ok, è come...

128
00:07:47,260 --> 00:07:48,540
Questo è come un sogno d'infanzia.

129
00:07:48,740 --> 00:07:52,890
Sai, come intrufolarsi in uno
centro commerciale o in una biblioteca di notte.

130
00:07:55,370 --> 00:07:57,410
I tuoi sogni sono pronti
per diventare realtà.

131
00:08:04,250 --> 00:08:05,250
Non funziona?

132
00:08:39,030 --> 00:08:40,710
Siediti, quindi ti ha intrappolato?

133
00:08:40,950 --> 00:08:42,870
Non era premeditato, Rachel.

134
00:08:44,150 --> 00:08:45,990
E quella volta
che pensavi di avere...

135
00:09:01,550 --> 00:09:02,750
Chi è lui?.

136
00:09:03,230 --> 00:09:05,189
Solo Charlie.

137
00:09:05,389 --> 00:09:06,389
Ho lasciato il portafoglio.

138
00:09:06,910 --> 00:09:10,670
Chi è Charlie?
È mio amico, immagino.

139
00:09:16,520 --> 00:09:18,040
stai bene sì.

140
00:09:18,240 --> 00:09:19,240
No, sto bene.

141
00:09:29,080 --> 00:09:29,776
Non lo so.

142
00:09:29,800 --> 00:09:30,096
Puoi...

143
00:09:30,120 --> 00:09:31,240
Puoi portare qualcosa?

144
00:09:33,880 --> 00:09:37,776
Allora cos'era? semplicemente,
diciamo, sentimenti.

145
00:09:37,800 --> 00:09:39,080
Sentimenti? SÌ.

146
00:09:39,280 --> 00:09:40,920
cosa intendi con Come farfalle luminose.

147
00:09:41,290 --> 00:09:42,450
No, lo capisco.

148
00:09:42,650 --> 00:09:45,370
Ma non era la prima volta?
Non lo so.

149
00:09:46,010 --> 00:09:50,330
Quindi dici che Charlie lo è
il tuo primo amore? SÌ.

150
00:09:50,530 --> 00:09:55,930
Primo amore o primo litigio?
Entrambi, penso.

151
00:09:57,050 --> 00:09:58,570
Cosa, è pazzesco? Hai 30 anni.

152
00:09:58,810 --> 00:10:01,570
Voglio dire, diciamo solo che lo ero
28 quando ci siamo incontrati.

153
00:10:01,770 --> 00:10:04,490
Ancora. Non lo so.

154
00:10:04,690 --> 00:10:06,226
Una volta ero brutto.

155
00:10:06,250 --> 00:10:07,290
vieni adesso

156
00:10:08,280 --> 00:10:12,800
Non temere, ma ce n'è uno enorme
ragno che si arrampica sulla tua schiena

157
00:10:13,000 --> 00:10:14,256
ed è quasi tra i tuoi capelli.

158
00:10:14,280 --> 00:10:15,320
Niente panico.

159
00:10:19,080 --> 00:10:21,360
Niente. No, no.

160
00:10:21,560 --> 00:10:22,376
Mi sento come se...

161
00:10:22,400 --> 00:10:23,840
Devi solo farlo più forte.

162
00:10:27,400 --> 00:10:32,120
OK. Ti amo tanto.

163
00:10:33,330 --> 00:10:34,570
Non posso stare senza di te.

164
00:10:36,610 --> 00:10:38,210
Allarmante. Perché in qualche modo...

165
00:10:44,210 --> 00:10:45,410
Voglio sposarti.

166
00:10:45,610 --> 00:10:47,130
Ho troppa paura
anche chiedere.

167
00:10:51,170 --> 00:10:52,290
Penso di aver capito.

168
00:10:53,810 --> 00:10:56,690
Verità; - Coltello peloso.

169
00:10:57,970 --> 00:11:05,030
- Che cosa? Hai detto qualcosa riguardo, diciamo, coltello peloso?
- No, no, non esiste nemmeno come cosa.

170
00:11:09,110 --> 00:11:11,326
stai bene sì.

171
00:11:11,350 --> 00:11:12,350
No, va bene.

172
00:11:13,110 --> 00:11:13,846
vieni adesso

173
00:11:13,870 --> 00:11:16,629
Vuoi essere un po' più specifico?
È un po' melodico in un certo senso

174
00:11:16,829 --> 00:11:18,310
del discorso di matrimonio, ma è...

175
00:11:19,030 --> 00:11:24,310
Ci sono tutti i pezzi, sai?
Penso che tu abbia capito tutto bene.

176
00:11:24,510 --> 00:11:26,390
Devi piangere e sì
me lo dici qualche volta

177
00:11:32,320 --> 00:11:33,720
E guardatevi l'un l'altro.

178
00:11:40,480 --> 00:11:48,480
Voglio giacere con te in un prato aperto
dove i fiori gialli sono figli della terra.

179
00:11:49,160 --> 00:11:57,160
Voglio giacere con te, con te dentro
un prato aperto. Senti domani

180
00:11:58,170 --> 00:12:06,170
è la notte della nascita di ieri.
Voglio stare con te la mattina quando

181
00:12:08,330 --> 00:12:15,130
ti alzi per iniziare un altro giorno. Pronto?
E trascina, passo, passo. Per stare con te

182
00:12:15,330 --> 00:12:23,330
passo, passo, sire, passo, passo lei
il tuo amore in arrivo.

183
00:12:25,970 --> 00:12:33,970
Voglio ridere con te. voglio vivere
con te voglio farti sorridere.

184
00:12:35,750 --> 00:12:41,750
Insieme ameremo
giù, su e cambia.

185
00:12:43,750 --> 00:12:51,750
Voglio mentire con te in uno spazio aperto
prato dove questa volta,

186
00:12:53,550 --> 00:12:54,670
Emma, chiudi il cerchio.

187
00:12:54,750 --> 00:13:00,350
Voglio sdraiarmi con te
con te in pascoli aperti.

188
00:13:03,470 --> 00:13:05,710
Fai un passo e girati.

189
00:13:06,110 --> 00:13:13,550
Anch'io voglio stare con te la mattina
quando ti alzi per iniziare. Costante.

190
00:13:14,669 --> 00:13:21,630
Scivola, fai un passo, entra. Spero di stare insieme
te quando speri di sentirti sviluppato.

191
00:13:22,270 --> 00:13:25,790
Vivere con il tuo amore lungo la strada.

192
00:13:34,410 --> 00:13:35,410
Ok, non male.

193
00:13:36,330 --> 00:13:37,330
Non male.

194
00:13:37,770 --> 00:13:41,450
Ancora un po' di difficoltà nella parte centrale,
ma nel complesso molto meglio.

195
00:13:42,170 --> 00:13:43,370
Grazie. Facciamolo di nuovo.

196
00:13:43,930 --> 00:13:45,610
OK. OK.

197
00:13:46,250 --> 00:13:49,490
Che cosa? Solo...

198
00:13:49,690 --> 00:13:52,306
Non lo so, sento che dovrei
balliamo normalmente, va bene?

199
00:13:52,330 --> 00:13:53,690
cosa intendi con "solo"...

200
00:13:54,730 --> 00:13:57,396
Non lo so, mi sembra
un po' pretenzioso.

201
00:13:57,420 --> 00:13:59,740
È un matrimonio, è pretenzioso
per sua natura.

202
00:14:00,220 --> 00:14:04,060
Sì, penso che se ne facciamo altri
due volte, lo realizzerò perfettamente.

203
00:14:04,260 --> 00:14:06,356
Mi sono appena svegliato, non riesco a sistemarmi
nuova coreografia sul posto.

204
00:14:06,380 --> 00:14:07,116
Sul posto.

205
00:14:07,140 --> 00:14:11,636
Sì, okay, ascoltami e basta
ascoltami

206
00:14:11,660 --> 00:14:12,356
Vieni.

207
00:14:12,380 --> 00:14:13,860
per favore, per favore
per favore

208
00:14:21,980 --> 00:14:26,610
per favore, cosa c'è? Lo indossa quando
Sono irritabile solo per farmi lavorare.

209
00:14:26,810 --> 00:14:27,810
Smettila.

210
00:14:30,610 --> 00:14:33,810
Ti piace questa canzone? Verità;
Cavolo, stai ballando? Cosa significa questo? Venire.

211
00:14:34,010 --> 00:14:37,410
Sei molto carino

212
00:14:37,570 --> 00:14:38,690
Smettila.

213
00:14:41,330 --> 00:14:46,210
Possiamo smettere di scherzare?
Perché è successo questo? Perché gli importa così tanto?

214
00:14:46,410 --> 00:14:49,900
Semplicemente non le piace quando non capisci
abbastanza seriamente.

215
00:14:50,100 --> 00:14:50,756
Stai zitto.

216
00:14:50,780 --> 00:14:51,556
Stai zitto.

217
00:14:51,580 --> 00:14:57,220
Capisci cosa intendo? È così intenso
e non sorride. Vuoi dire...

218
00:14:57,420 --> 00:14:59,300
Non l'ho letteralmente vista
non sorridere mai

219
00:15:01,125 --> 00:15:02,525
È pretenzioso per natura.

220
00:15:04,540 --> 00:15:08,620
Che cosa? Penso che fosse Pauline.

221
00:15:09,260 --> 00:15:15,010
Dove; È dietro l'angolo, diciamo
e fuma eroina.

222
00:15:17,010 --> 00:15:20,050
Siediti, sei serio? SÌ.

223
00:15:20,290 --> 00:15:22,610
Cosa, la nostra Paolina?

224
00:15:23,810 --> 00:15:26,450
No, voglio dire, probabilmente non è lei.

225
00:15:27,170 --> 00:15:28,170
Questo è serio.

226
00:15:28,770 --> 00:15:30,610
Ok, vai a vedere.

227
00:15:30,810 --> 00:15:31,810
OK.

228
00:15:40,940 --> 00:15:41,556
Lo era.

229
00:15:41,580 --> 00:15:42,940
Era lei la dj del matrimonio.

230
00:15:43,140 --> 00:15:44,116
Stai scherzando.

231
00:15:44,140 --> 00:15:47,220
Sicuramente era eroina? Non possiamo
per dimostrare che si trattava di eroina.

232
00:15:47,420 --> 00:15:50,540
Stava fumando qualcosa,
un pezzo di foglio di alluminio.

233
00:15:51,020 --> 00:15:54,100
Cos'altro potrebbe essere?
Le hai parlato?

234
00:15:54,300 --> 00:15:55,420
No, no, no, non ci ha visto.

235
00:15:55,580 --> 00:15:56,116
Non ci ha visto.

236
00:15:56,140 --> 00:15:57,660
Siediti, cosa hai intenzione di fare? - Non lo so.

237
00:15:57,860 --> 00:15:59,580
Penso che troveremo e basta
qualcun altro, immagino.

238
00:15:59,660 --> 00:16:00,916
Il matrimonio è questo sabato.

239
00:16:00,940 --> 00:16:02,636
Faremo semplicemente un elenco
riproduzione o qualcosa del genere.

240
00:16:02,660 --> 00:16:04,060
No, no, ci vuole un DJ.

241
00:16:04,260 --> 00:16:04,596
Fidati di me.

242
00:16:04,620 --> 00:16:06,100
IO; Chi; A chi hai chiesto? Nessuno.

243
00:16:06,300 --> 00:16:07,156
È stato un disastro.

244
00:16:07,180 --> 00:16:09,740
Hai paura di non trovare qualcun altro?
No, solo...

245
00:16:09,940 --> 00:16:10,356
Non lo so.

246
00:16:10,380 --> 00:16:13,420
Non è un motivo per lasciarsi, vero?
La gente si droga.

247
00:16:13,740 --> 00:16:16,460
Tesoro, un'altra droga
e un'altra eroina.

248
00:16:16,780 --> 00:16:17,780
C'è il limite.

249
00:16:18,060 --> 00:16:19,900
Non esegue interventi chirurgici.

250
00:16:20,100 --> 00:16:21,700
È solo un DJ.

251
00:16:21,900 --> 00:16:25,060
Ma il fatto non è più importante
che l'ha fatto per strada?

252
00:16:25,260 --> 00:16:28,420
Questo non dice qualcosa su dove si trova?
Ok, non lo era esattamente

253
00:16:28,620 --> 00:16:29,076
sulla strada.

254
00:16:29,100 --> 00:16:30,100
Era come...

255
00:16:30,880 --> 00:16:32,720
Era come una festa o qualcosa del genere.

256
00:16:32,880 --> 00:16:34,600
Ce n'erano altri lì.

257
00:16:34,800 --> 00:16:37,200
Perché stai cercando di esserlo?
il suo avvocato all'improvviso? Non lo so.

258
00:16:37,240 --> 00:16:39,696
Non voglio licenziarla semplicemente per questo
di quell'unica cosa, sai?

259
00:16:39,720 --> 00:16:40,720
Sto solo controllando.

260
00:16:40,880 --> 00:16:44,080
- Com'era il risotto ai funghi?
- Perfetto.

261
00:16:44,280 --> 00:16:44,896
Molto, molto buono.

262
00:16:44,920 --> 00:16:45,975
SÌ. SÌ.

263
00:16:45,999 --> 00:16:49,520
Un altro momento per pensare o concludiamo?
Ti piacerebbe? SÌ.

264
00:16:49,840 --> 00:16:53,360
Arriviamo alla fine. Sì, concludiamo.

265
00:16:53,560 --> 00:16:54,456
Arriviamo alla fine.

266
00:16:54,480 --> 00:16:55,746
Sappi solo che dovrebbe esserlo
finale questa volta, quindi.

267
00:16:55,770 --> 00:16:57,210
Sì, sì, sì.

268
00:16:57,690 --> 00:16:58,730
Lo capiamo perfettamente.

269
00:16:58,850 --> 00:16:59,746
Grazie.

270
00:16:59,770 --> 00:17:00,146
Grazie.

271
00:17:00,170 --> 00:17:01,066
E possiamo...

272
00:17:01,090 --> 00:17:04,770
Possiamo avere un altro bicchiere?
dal vino bianco? Perché non l'ho fatto

273
00:17:04,970 --> 00:17:06,690
finiscono comunque per il vino.

274
00:17:06,890 --> 00:17:08,250
OK. Sì, anch'io.

275
00:17:08,450 --> 00:17:09,450
Scusa.

276
00:17:14,970 --> 00:17:15,970
Non siamo un bar.

277
00:17:20,250 --> 00:17:22,370
Sai, l'ho appena toccato
il cibo al nostro matrimonio.

278
00:17:22,530 --> 00:17:23,610
Tanta adrenalina.

279
00:17:23,810 --> 00:17:27,170
Sì, e poi abbiamo corso alle 2
la mattina presto in cerca di pizza.

280
00:17:28,450 --> 00:17:29,890
Dobbiamo andare al ristorante.

281
00:17:30,130 --> 00:17:32,850
Cosa, Andy? Sì, sì, sì.

282
00:17:33,050 --> 00:17:35,890
E sono aperti fino al
tarda notte di nozze.

283
00:17:36,090 --> 00:17:37,106
Di Andy? SÌ.

284
00:17:37,130 --> 00:17:37,785
Sarà divertente.

285
00:17:37,809 --> 00:17:40,770
Sai, come gli attori, quando
vincono l'Oscar e vanno con lo smoking

286
00:17:40,970 --> 00:17:42,730
ed è ufficiale
ordinano hamburger.

287
00:17:42,810 --> 00:17:43,810
Carino. Carino.

288
00:17:43,970 --> 00:17:45,810
Sì, voglio dire, forse.

289
00:17:46,530 --> 00:17:48,850
Non vendono davvero crack lì dentro?
SÌ. Questo mi ricorda.

290
00:17:48,890 --> 00:17:49,626
Mi ricorda.

291
00:17:49,650 --> 00:17:52,490
Cosa faremo con DJ Prezoni?
Non essere cattivo.

292
00:17:52,650 --> 00:17:54,410
No, basta sostituirlo.

293
00:17:54,610 --> 00:17:55,546
Non può essere così difficile.

294
00:17:55,570 --> 00:17:58,370
Questa conversazione non sarebbe nemmeno avvenuta
se non l'avessimo vista per caso oggi.

295
00:17:58,570 --> 00:17:59,730
Sì, ma l'abbiamo vista.

296
00:17:59,930 --> 00:18:01,746
E ora sono bloccato con esso.

297
00:18:01,770 --> 00:18:04,490
Ok, ma questo è tuo
problema. E se fosse una pedofila?

298
00:18:04,690 --> 00:18:10,650
Che cosa? Cosa ci vorrebbe?
licenziarla?

299
00:18:11,770 --> 00:18:16,330
È totalmente diverso, penso.
dal fare uso di droghe.

300
00:18:16,690 --> 00:18:20,650
Correttamente. Lo sai, lo sanno tutti se lo porti
un pedofilo nel matrimonio, è semplice

301
00:18:20,850 --> 00:18:22,050
brutta atmosfera.

302
00:18:22,290 --> 00:18:23,330
Cattiva atmosfera in generale.

303
00:18:23,530 --> 00:18:25,866
D'altra parte, un eroinomane,
potrebbe avere una bella atmosfera.

304
00:18:25,890 --> 00:18:28,530
OK. Sì, atmosfera di festa.

305
00:18:28,730 --> 00:18:30,106
Esattamente. Potrebbe essere un po' divertente.

306
00:18:30,130 --> 00:18:33,730
OK. Forse ci siamo riusciti
nel suo giorno peggiore.

307
00:18:33,890 --> 00:18:35,170
Sì, ma ce l'hai fatta.

308
00:18:35,330 --> 00:18:36,386
Questo non è...

309
00:18:36,410 --> 00:18:39,066
Perché ti comporti come se non ne avessi uno?
fa mai qualcosa di sbagliato? Non così male.

310
00:18:39,090 --> 00:18:41,010
Che ne dici di lei?
storia con il cane? io non...

311
00:18:43,700 --> 00:18:44,940
Cosa?

312
00:18:45,140 --> 00:18:48,900
OK. Chi è il
storia con il cane? Niente.

313
00:18:49,460 --> 00:18:50,956
Racconta semplicemente la storia.

314
00:18:50,980 --> 00:18:52,580
No, Rachel, per favore.

315
00:18:53,300 --> 00:18:54,889
prima di sposarci
abbiamo fatto quella cosa che abbiamo detto

316
00:18:54,913 --> 00:18:56,276
la cosa peggiore
che abbiamo mai fatto.

317
00:18:56,300 --> 00:18:56,636
SÌ.

318
00:18:56,660 --> 00:18:58,460
E abbiamo detto che non lo avremmo fatto
parleremo mai più?

319
00:18:59,940 --> 00:19:02,500
Ma stai scherzando? Solo...

320
00:19:04,660 --> 00:19:05,660
Va bene.

321
00:19:07,220 --> 00:19:09,780
Vuoi che lo dica? no,
Non voglio che nessuno lo dica.

322
00:19:09,980 --> 00:19:13,730
Siediti, quindi hai scopato un cane?
Non ho scopato un cane.

323
00:19:14,050 --> 00:19:15,290
E' quello che pensavo avresti detto.

324
00:19:15,490 --> 00:19:15,786
vieni adesso

325
00:19:15,810 --> 00:19:16,810
Dirò anche la mia.

326
00:19:18,530 --> 00:19:19,530
Dannazione, amico.

327
00:19:21,170 --> 00:19:23,810
Ok, dirò la mia
io se lo facciamo tutti.

328
00:19:24,290 --> 00:19:25,890
Carino. SÌ.

329
00:19:26,290 --> 00:19:27,290
Promessa;

330
00:19:27,490 --> 00:19:29,810
Promessa. OK.

331
00:19:30,610 --> 00:19:35,090
Che cosa? Questa è un'ex ragazza
che avevo quando ero al college.

332
00:19:35,250 --> 00:19:36,900
Chi, Tessa? SÌ.

333
00:19:37,380 --> 00:19:41,580
Avevamo una relazione da circa un anno
ed era il suo compleanno quindi siamo andati

334
00:19:41,780 --> 00:19:44,180
in Messico a
festeggiamo, e lei...

335
00:19:44,380 --> 00:19:47,780
Beh, aveva problemi di rabbia e non si vedeva
davvero grato per il viaggio.

336
00:19:47,980 --> 00:19:49,380
E abbiamo litigato molto.

337
00:19:49,580 --> 00:19:50,556
Erano semplicemente troppo tesi.

338
00:19:50,580 --> 00:19:51,636
Abbelliscilo.

339
00:19:51,660 --> 00:19:53,580
OK. Dico solo, sai, l'atmosfera.

340
00:19:53,780 --> 00:19:54,716
L'atmosfera era già pessima.

341
00:19:54,740 --> 00:19:55,900
Correttamente. COSÌ.

342
00:19:56,100 --> 00:19:57,036
OK. Comunque.

343
00:19:57,060 --> 00:19:58,780
Una notte torniamo
passeggiando davanti ad un bar.

344
00:19:58,980 --> 00:20:00,540
Questo viene fatto il giorno del suo compleanno.

345
00:20:01,460 --> 00:20:06,800
SÌ. E ci siamo fatti strada attraverso un vicolo
per andare a casa nostra,

346
00:20:07,040 --> 00:20:10,640
e un cane viene lanciato
dal nulla e abbaia.

347
00:20:11,200 --> 00:20:12,440
E nessun proprietario da nessuna parte.

348
00:20:12,640 --> 00:20:14,640
Solo un selvaggio,
cane randagio pazzo.

349
00:20:15,600 --> 00:20:21,640
E istintivamente inizia a prenderlo a calci,
qualcosa che non fa altro che rendere il cane più aggressivo,

350
00:20:21,840 --> 00:20:25,280
e lui inizia davvero a morderla.

351
00:20:25,920 --> 00:20:27,440
E cosa hai fatto?

352
00:20:30,620 --> 00:20:32,196
In qualche modo, in qualche modo,
sai, l'ho appena lasciata.

353
00:20:32,220 --> 00:20:33,700
L'ha usata come scudo umano.

354
00:20:33,900 --> 00:20:34,956
Questo è quello che hai detto.

355
00:20:34,980 --> 00:20:38,300
Hai detto che l'avevi tenuta di fronte a te
per evitare di essere morso.

356
00:20:39,340 --> 00:20:40,236
Sì, va bene.

357
00:20:40,260 --> 00:20:41,316
L'ho usata come scudo umano.

358
00:20:41,340 --> 00:20:42,036
Grazie.

359
00:20:42,060 --> 00:20:43,100
Nel giorno del suo compleanno.

360
00:20:43,659 --> 00:20:44,780
È importante.

361
00:20:44,980 --> 00:20:47,260
Verità; Che orribile pezzo di spazzatura sei.

362
00:20:47,460 --> 00:20:48,460
No, lo sei ancora.

363
00:20:48,780 --> 00:20:49,636
SÌ. OK.

364
00:20:49,660 --> 00:20:50,916
Sentiamo anche la tua allora.

365
00:20:50,940 --> 00:20:51,940
No. Me ne pento.

366
00:20:52,380 --> 00:20:53,380
No, Rachel, devi farlo.

367
00:20:54,960 --> 00:20:55,656
Non posso.

368
00:20:55,680 --> 00:20:56,296
No, non posso.

369
00:20:56,320 --> 00:20:56,736
Scusa.

370
00:20:56,760 --> 00:20:57,256
Non posso.

371
00:20:57,280 --> 00:20:58,536
Se non glielo dici tu, lo farò io.

372
00:20:58,560 --> 00:21:00,016
E lo farò sentire
molto peggio.

373
00:21:00,040 --> 00:21:01,680
Ok, dammelo e basta
un secondo.

374
00:21:02,160 --> 00:21:03,600
Ho bisogno di un momento.

375
00:21:05,840 --> 00:21:06,776
OK. Lei...

376
00:21:06,800 --> 00:21:08,320
Ho chiuso un bambino nell'armadio.

377
00:21:09,439 --> 00:21:10,439
OK. vieni adesso

378
00:21:10,560 --> 00:21:11,336
Tutta la storia.

379
00:21:11,360 --> 00:21:11,976
OK.

380
00:21:12,000 --> 00:21:16,160
Beh, questo l'ho avuto spesso
vicino strano quando ero piccolo.

381
00:21:16,360 --> 00:21:18,880
Aveva qualche anno meno di me.

382
00:21:19,080 --> 00:21:20,570
Era un po' lento.

383
00:21:21,290 --> 00:21:26,210
E un giorno venne a casa mia con la voglia di farlo
mostrami una roulotte abbandonata

384
00:21:26,410 --> 00:21:27,770
che aveva trovato nella foresta.

385
00:21:28,650 --> 00:21:31,890
E non lo so, probabilmente mi annoiava
il giorno, perché sono appena andato con lui.

386
00:21:32,090 --> 00:21:36,810
Ed era davvero isolato,
nel profondo della foresta.

387
00:21:37,010 --> 00:21:41,610
E quando siamo arrivati lì, è stato disgustoso,
aveva un cattivo odore, e ce n'erano

388
00:21:42,090 --> 00:21:44,770
bottiglie di birra e pornografia
materiale ovunque.

389
00:21:44,970 --> 00:21:52,830
È qui che hai incontrato Mike?
E all'inizio ho pensato, perché sono qui?

390
00:21:52,990 --> 00:21:59,790
E poi ho notato questa licenza
armadio e lo sfidò ad entrare.

391
00:22:00,510 --> 00:22:04,870
E non so cosa mi sia preso, ma ho riattaccato
la porta con forza e la chiuse a chiave

392
00:22:05,070 --> 00:22:10,070
e ha subito iniziato a urlare
molto rumoroso e non sapevo cosa fare,

393
00:22:10,270 --> 00:22:11,270
quindi l'ho messo ai piedi.

394
00:22:13,230 --> 00:22:19,046
Sì, perché non l'hai semplicemente aperto? era,
diciamo, in uno stato di follia,

395
00:22:19,070 --> 00:22:23,790
e mi ha spaventato, quindi sono corso a casa
e non ho detto niente.

396
00:22:23,990 --> 00:22:28,430
Che cosa? E siediti, cosa gli è successo?
Non lo so.

397
00:22:30,590 --> 00:22:33,790
cosa intendi con "ricordo"?
una svolta più oscura.

398
00:22:33,990 --> 00:22:37,310
Ricordo che arrivò suo padre
più tardi quel giorno.

399
00:22:37,510 --> 00:22:41,470
Sai, mi ha chiesto cosa stesse succedendo,
se sapessi dov'era suo figlio.

400
00:22:41,870 --> 00:22:45,300
E avevo tanta paura di essere coinvolto
che non gliel'ho detto.

401
00:22:45,530 --> 00:22:46,530
Non gliel'ho detto.

402
00:22:46,650 --> 00:22:49,970
E la mattina dopo, quando mi sono svegliato,
era stata costituita un'intera squadra investigativa.

403
00:22:50,170 --> 00:22:53,970
L'hai lasciato lì tutta la notte?
Sì, ma l'hanno trovato.

404
00:22:54,170 --> 00:22:54,826
Lo hanno trovato.

405
00:22:54,850 --> 00:22:55,746
Non preoccuparti, è vivo.

406
00:22:55,770 --> 00:22:56,770
È vivo.

407
00:22:57,450 --> 00:23:00,106
Ma nessuno me lo ha mai più chiesto
non mi è mai tornato in mente.

408
00:23:00,130 --> 00:23:00,866
Per qualche motivo.

409
00:23:00,890 --> 00:23:02,810
Evidentemente stavi tremando.

410
00:23:03,130 --> 00:23:04,146
Sì, forse.

411
00:23:04,170 --> 00:23:07,810
Bene, cosa avresti fatto se, diciamo,
non l'avevano trovato? avrei parlato.

412
00:23:08,010 --> 00:23:09,010
avrei parlato.

413
00:23:09,210 --> 00:23:10,770
Fondamentalmente, sembra che tu non l'abbia fatto.

414
00:23:10,890 --> 00:23:11,746
Lo hanno trovato.

415
00:23:11,770 --> 00:23:12,890
Non dovevo dire nulla.

416
00:23:13,010 --> 00:23:14,450
Qual è il tuo allora, Charlie?

417
00:23:14,620 --> 00:23:20,356
Charlie, qual è la cosa peggiore?
dove ho finito Non rovinare tutto, amico.

418
00:23:20,380 --> 00:23:21,380
Il peggiore.

419
00:23:21,660 --> 00:23:22,700
Raccontacelo.

420
00:23:23,420 --> 00:23:27,260
Io... non lo so.

421
00:23:27,460 --> 00:23:29,780
Io non... io non... Onestamente, io non... non lo so.

422
00:23:29,980 --> 00:23:30,516
Onestamente...

423
00:23:30,540 --> 00:23:31,476
No, questo...

424
00:23:31,500 --> 00:23:32,500
Devi dire qualcosa.

425
00:23:34,700 --> 00:23:38,700
Ho fatto cyberbullismo a qualcuno
molto brutto quando ero a scuola.

426
00:23:42,310 --> 00:23:47,030
Devo essere stato, diciamo,
14 anni, credo.

427
00:23:47,510 --> 00:23:50,390
Sì, ma quanto male intendiamo?
No, non così male.

428
00:23:50,630 --> 00:23:51,526
Si è mosso.

429
00:23:51,550 --> 00:23:52,806
Tutta la sua famiglia si è trasferita.

430
00:23:52,830 --> 00:23:54,550
A causa del bullismo? SÌ.

431
00:23:54,790 --> 00:23:59,350
Sì, ma quando ci penso,
potrebbe essere una coincidenza

432
00:23:59,550 --> 00:24:01,590
ma è un po' miserabile.

433
00:24:01,790 --> 00:24:02,790
Ma si sono trasferiti.

434
00:24:03,110 --> 00:24:04,086
E lei piangeva.

435
00:24:04,110 --> 00:24:04,526
Lo hai fatto piangere.

436
00:24:04,550 --> 00:24:05,680
Avevi 14 anni.

437
00:24:06,080 --> 00:24:11,107
A chi importa? Il tuo cervello non si sta sviluppando
completamente entro 25 e il tuo non è mai arrivato.

438
00:24:11,307 --> 00:24:13,760
Perché oggi mi prendiamo tutti in giro?
Non ho detto niente.

439
00:24:13,960 --> 00:24:14,616
Sì, è vero.

440
00:24:14,640 --> 00:24:15,640
Emma.

441
00:24:15,760 --> 00:24:17,600
E che mi dici di Emma? non volevo dire...

442
00:24:17,800 --> 00:24:19,440
No, dico, penso che tu fossi ancora...

443
00:24:19,840 --> 00:24:20,840
No, no, no, no.

444
00:24:20,960 --> 00:24:21,615
È escluso.

445
00:24:21,639 --> 00:24:22,136
Stiamo andando avanti.

446
00:24:22,160 --> 00:24:22,456
Venire.

447
00:24:22,480 --> 00:24:23,016
Sì, andiamo.

448
00:24:23,040 --> 00:24:23,936
Raccontaci qualcosa di buono.

449
00:24:23,960 --> 00:24:25,440
Raccontaci qualcosa di succoso.

450
00:24:37,050 --> 00:24:39,690
Sai di cosa si tratta? Non lo so.

451
00:24:39,890 --> 00:24:40,226
lo so...

452
00:24:40,250 --> 00:24:43,290
So di cosa si tratta? Venire.

453
00:24:45,930 --> 00:24:46,930
Venire.

454
00:24:47,930 --> 00:24:49,426
Non tirarti indietro adesso.

455
00:24:49,450 --> 00:24:50,450
OK;

456
00:24:52,730 --> 00:24:56,650
Io, diciamo, quasi
per iniziare a sparare alla gente.

457
00:24:59,380 --> 00:25:06,660
cosa intendi? cosa intendi?
Quando avevo 15 anni, ero, diciamo,

458
00:25:06,860 --> 00:25:13,860
molto, molto distrutto allora, e, sì,
Avevo intenzione di portare una pistola a scuola.

459
00:25:14,060 --> 00:25:15,060
Avevo intenzione di portare una pistola.

460
00:25:15,380 --> 00:25:17,060
Ad esempio, attaccheresti una scuola.

461
00:25:21,380 --> 00:25:24,890
Che cosa? Sì, penso di essere stato, diciamo,
davvero pronto a farlo.

462
00:25:25,450 --> 00:25:26,650
Penso di averlo quasi fatto.

463
00:25:27,610 --> 00:25:28,266
vieni adesso

464
00:25:28,290 --> 00:25:28,746
Stai scherzando.

465
00:25:28,770 --> 00:25:31,210
Quindi te lo stavi immaginando?
No, diciamo...

466
00:25:31,410 --> 00:25:31,986
Io...

467
00:25:32,010 --> 00:25:35,930
Avevo una pistola e l'ho portata
a scuola, che...

468
00:25:37,450 --> 00:25:42,570
Sì. Quale arma? Il fucile di mio padre.

469
00:25:42,770 --> 00:25:43,626
No. No, non...

470
00:25:43,650 --> 00:25:44,706
Non ci credo per un secondo.

471
00:25:44,730 --> 00:25:45,666
No, è vero.

472
00:25:45,690 --> 00:25:46,146
Voglio dire, è...

473
00:25:46,170 --> 00:25:47,386
In realtà è per questo che sono sordo.

474
00:25:47,410 --> 00:25:48,916
Ho fatto pratica nei boschi e...

475
00:25:48,940 --> 00:25:50,180
E ho tenuto la pistola molto vicina.

476
00:25:51,980 --> 00:25:58,380
Che cosa? Sì, me l'hai detto
che lo avevi dalla nascita.

477
00:25:58,580 --> 00:25:59,580
Cosa...

478
00:25:59,740 --> 00:26:07,020
Non volevo dirlo, ma sì,
L'ho tenuto anche allora

479
00:26:07,220 --> 00:26:09,900
mi ha rotto il timpano
e c'era sangue ovunque.

480
00:26:10,620 --> 00:26:12,300
E sì, era proprio così.

481
00:26:13,500 --> 00:26:14,500
SÌ.

482
00:26:17,830 --> 00:26:18,686
Ma no...

483
00:26:18,710 --> 00:26:19,486
Non ho fatto niente.

484
00:26:19,510 --> 00:26:21,550
Diciamo così
Non ho fatto davvero nulla.

485
00:26:21,750 --> 00:26:25,270
So che è pazzesco averla
dannata idea, ma non l'ho fatto.

486
00:26:27,190 --> 00:26:30,470
Sì, non ho fatto davvero nulla.

487
00:26:39,510 --> 00:26:42,750
Sai che mio cugino è disabile
passeggino a causa di una sparatoria, giusto?

488
00:26:48,580 --> 00:26:50,460
No... non lo sapevo.

489
00:26:50,660 --> 00:26:57,820
No. Sul serio adesso? Siediti, siediti, siediti.

490
00:26:58,020 --> 00:26:58,596
Sei serio?

491
00:26:58,620 --> 00:26:59,636
Sei serio riguardo...

492
00:26:59,660 --> 00:27:06,220
È vero?
È così inquietante che non lo so nemmeno

493
00:27:06,420 --> 00:27:07,620
come reagire ad esso.

494
00:27:09,460 --> 00:27:10,036
Scusa.

495
00:27:10,060 --> 00:27:12,940
Non avresti dovuto dire che avevi pianificato
sparatorie nelle scuole.

496
00:27:13,140 --> 00:27:15,220
Voglio dire, avevo 15 anni.

497
00:27:15,420 --> 00:27:18,980
Avevi 15 anni? E cosa importa?
Ok, avevi 15 anni? No, non sto dicendo questo.

498
00:27:19,180 --> 00:27:19,756
Solo...

499
00:27:19,780 --> 00:27:20,780
Solo...

500
00:27:21,540 --> 00:27:22,236
Mi dispiace.

501
00:27:22,260 --> 00:27:22,956
Sono ubriaco.

502
00:27:22,980 --> 00:27:23,956
Sei ubriaco.

503
00:27:23,980 --> 00:27:26,516
Allora cosa significa? Stai mentendo?
Rachel, smettila di urlare.

504
00:27:26,540 --> 00:27:26,996
In cosa?

505
00:27:27,020 --> 00:27:27,796
Smettila di urlare.

506
00:27:27,820 --> 00:27:28,900
Sai qualcosa? Fanculo.

507
00:27:29,100 --> 00:27:29,756
Stiamo partendo.

508
00:27:29,780 --> 00:27:31,900
Microfono. Rachel, lo so
sembra pazzesco.

509
00:27:32,100 --> 00:27:32,716
Lo capisco.

510
00:27:32,740 --> 00:27:34,606
Proprio in quel momento,
Ero davvero depresso.

511
00:27:34,630 --> 00:27:35,486
Depressione. E io...

512
00:27:35,510 --> 00:27:37,990
Guarda, chiamo un taxi.

513
00:27:38,550 --> 00:27:39,646
Calmati per un minuto.

514
00:27:39,670 --> 00:27:42,830
Sam è davvero paralizzato
per questo motivo.

515
00:27:43,030 --> 00:27:44,246
Chi è Sam? Mio cugino.

516
00:27:44,270 --> 00:27:45,326
Mio cugino.

517
00:27:45,350 --> 00:27:45,846
Scusa.

518
00:27:45,870 --> 00:27:46,246
Non lo sapevo.

519
00:27:46,270 --> 00:27:47,326
Cosa... Il suo nome è Samantha.

520
00:27:47,350 --> 00:27:48,406
Ti ho parlato di lei.

521
00:27:48,430 --> 00:27:49,510
Va tutto bene? SÌ.

522
00:27:49,830 --> 00:27:52,710
Possiamo avere un po' d'acqua?
Dio mio.

523
00:28:04,720 --> 00:28:05,720
Sette minuti.

524
00:28:07,600 --> 00:28:10,200
Hai le chiavi nella borsa?
Mi spiace, non ho la chiave.

525
00:28:10,400 --> 00:28:11,336
Ho guardato.

526
00:28:11,360 --> 00:28:12,680
La guardai arrivare.

527
00:28:12,880 --> 00:28:13,880
Ho già guardato.

528
00:28:14,640 --> 00:28:15,640
Non è lì.

529
00:28:18,400 --> 00:28:21,240
vedi che lo sento?

530
00:28:21,440 --> 00:28:22,440
L'ho già fatto.

531
00:28:32,010 --> 00:28:33,026
Charlie. io non...

532
00:28:33,050 --> 00:28:35,490
Emma. Voglio dire, non volevo stasera
sera sia così.

533
00:28:35,690 --> 00:28:36,066
io non...

534
00:28:36,090 --> 00:28:37,130
Ne parliamo domattina.

535
00:28:38,250 --> 00:28:39,570
Certamente; Perché mi sento...

536
00:28:39,770 --> 00:28:40,626
Sì, sei cattivo.

537
00:28:40,650 --> 00:28:41,626
Non voglio parlare con te adesso.

538
00:28:41,650 --> 00:28:42,626
Quindi sono cattivo.

539
00:28:42,650 --> 00:28:43,586
Sei.

540
00:28:43,610 --> 00:28:44,730
Andiamo a dormire e basta.

541
00:28:46,810 --> 00:28:50,917
OK. Come hai fatto ad ubriacarti così tanto?

542
00:30:10,960 --> 00:30:12,640
sei tu, sì.

543
00:30:13,680 --> 00:30:18,560
Che cosa? Perché porti gli occhiali?
Puoi mandarmi questo? No.

544
00:30:18,760 --> 00:30:19,736
No, non posso.

545
00:30:19,760 --> 00:30:21,200
Perché no? Perché guardo...

546
00:31:03,140 --> 00:31:04,140
Charlie.

547
00:31:06,740 --> 00:31:07,740
Charlie.

548
00:31:36,670 --> 00:31:37,726
Voglio dire, è pazza.

549
00:31:37,750 --> 00:31:38,766
È pazza, vero? SÌ.

550
00:31:38,790 --> 00:31:41,110
Voglio dire, ovviamente non lo è
l'uomo che credevi fosse.

551
00:31:41,150 --> 00:31:42,150
Fine settimana di nozze.

552
00:31:42,350 --> 00:31:45,790
La mia famiglia verrà venerdì,
and I have spent so much money.

553
00:31:45,990 --> 00:31:47,670
Ci preoccuperemo per loro
dopo, ok?

554
00:31:47,931 --> 00:31:49,411
Non sposerai uno psicopatico.
Correttamente.

555
00:31:51,800 --> 00:31:52,816
He flew back to London.

556
00:31:52,840 --> 00:31:53,616
Esci adesso, adesso.

557
00:31:53,640 --> 00:31:54,920
Non tornare nemmeno all'appartamento.

558
00:31:54,960 --> 00:31:56,280
Esci il più velocemente possibile.

559
00:31:56,480 --> 00:31:57,456
Me ne occuperò io.

560
00:31:57,480 --> 00:31:58,520
Chiamo la polizia.

561
00:32:00,280 --> 00:32:01,376
La vedrò.

562
00:32:01,400 --> 00:32:02,400
Quello che vuoi.

563
00:32:12,840 --> 00:32:13,840
Grazie.

564
00:32:45,420 --> 00:32:47,180
Mi dispiace tanto per ieri sera.

565
00:32:49,660 --> 00:32:53,740
Yes, that was...

566
00:32:55,260 --> 00:32:57,980
mi odi no?

567
00:33:02,060 --> 00:33:02,916
Solo...

568
00:33:02,940 --> 00:33:07,100
Cosa? Voglio dire, era vero?

569
00:33:11,190 --> 00:33:12,190
Solo...

570
00:33:13,270 --> 00:33:14,590
There is no way.

571
00:33:14,790 --> 00:33:15,790
Non ho...

572
00:33:16,070 --> 00:33:17,830
I'm just struggling
too much to believe.

573
00:33:18,150 --> 00:33:22,670
Perché dovrei inventare una cosa del genere?
Sono così... Lo sanno e basta.

574
00:33:22,870 --> 00:33:23,870
They will tell me.

575
00:33:26,470 --> 00:33:27,470
Forse.

576
00:33:30,550 --> 00:33:34,660
Allora perché l'hai detto davanti a tutti?
Non l'ho pianificato.

577
00:33:34,860 --> 00:33:35,716
Sai, semplicemente...

578
00:33:35,740 --> 00:33:36,740
Ero ubriaco.

579
00:33:42,260 --> 00:33:43,540
Voglio dire, possiamo...

580
00:33:43,740 --> 00:33:47,140
Possiamo semplicemente dimenticarcene?
Non lo menzionerò.

581
00:33:47,340 --> 00:33:48,116
Non lo menzionerò.

582
00:33:48,140 --> 00:33:50,340
Non lo dici,
e ce ne dimentichiamo e basta.

583
00:33:50,540 --> 00:33:51,540
semplicemente non...

584
00:33:51,780 --> 00:33:53,380
Penso che dovrei imparare.

585
00:33:54,900 --> 00:33:59,380
Perché altrimenti farò delle supposizioni.

586
00:34:07,210 --> 00:34:07,866
Voglio dire, perché...

587
00:34:07,890 --> 00:34:08,890
Come hai fatto ad avere...

588
00:34:09,050 --> 00:34:11,970
Perché volevi distruggere la tua scuola?
Non dirlo così.

589
00:34:12,170 --> 00:34:13,170
Non dirlo così.

590
00:34:13,290 --> 00:34:14,106
Ma è quello che hai detto.

591
00:34:14,130 --> 00:34:15,466
Hai detto che stavi pianificando un attacco a una scuola.

592
00:34:15,490 --> 00:34:15,826
Lo capisco.

593
00:34:15,850 --> 00:34:16,426
Solo...

594
00:34:16,450 --> 00:34:17,450
per favore

595
00:34:22,090 --> 00:34:23,810
Non voglio che tu rimanga bloccato.

596
00:34:24,010 --> 00:34:24,866
Sai come sei.

597
00:34:24,890 --> 00:34:27,690
Tu... cosa diavolo intendi?
Pensi che sarà meglio?

598
00:34:31,019 --> 00:34:36,419
Lo facciamo più tardi? Perché?
Perché mi sento uno schifo, e dovrei farlo

599
00:34:36,619 --> 00:34:37,435
come incontreremo Frances.

600
00:34:37,459 --> 00:34:40,419
Basta, lascia perdere con Frances.
No, non possiamo.

601
00:34:40,619 --> 00:34:42,619
Voglio dire, lei è l'unica
tempo, a quanto pare.

602
00:34:45,739 --> 00:34:48,779
Sai? A meno che tu non voglia
vai avanti.

603
00:34:54,390 --> 00:34:59,110
Non vuoi che ci sposiamo
Certo che voglio sposarmi.

604
00:35:00,630 --> 00:35:01,630
Solo...

605
00:35:02,230 --> 00:35:04,230
Voglio solo poterlo fare
to talk to you about it.

606
00:35:05,750 --> 00:35:06,606
Voglio dire, era proprio così...

607
00:35:06,630 --> 00:35:07,830
Quando è successo questo? Al liceo.

608
00:35:11,270 --> 00:35:14,150
E poi le cose si sono calmate
quando avevo, diciamo, 17 anni.

609
00:35:15,030 --> 00:35:16,070
E stavo bene allora.

610
00:35:16,270 --> 00:35:18,470
Penso di avere amici e cose del genere.

611
00:35:19,680 --> 00:35:24,000
Poi ci siamo trasferiti di nuovo quando avevo 14 anni.

612
00:35:25,840 --> 00:35:28,216
Dove? Nella Louisiana.

613
00:35:28,240 --> 00:35:29,760
OK; SÌ.

614
00:35:29,960 --> 00:35:30,256
Solo...

615
00:35:30,280 --> 00:35:34,880
Non mi sono fatto nuovi amici.
e pensavo che tutti mi odiassero, e...

616
00:35:46,290 --> 00:35:49,010
Mi dispiace. Dai, vaffanculo.

617
00:35:57,330 --> 00:36:01,290
Era quello? no no, intendo
there were other things.

618
00:36:01,849 --> 00:36:02,849
Questo era un esempio.

619
00:36:03,970 --> 00:36:09,170
Hai sentito parlare del deodorante, cariola?
Sai, quel tipo di stronzate.

620
00:36:11,970 --> 00:36:13,490
E come sei passato da lì a...

621
00:36:14,370 --> 00:36:21,250
Come fa un bambino a pensare una cosa del genere?
Voglio dire, non era un'idea originale.

622
00:36:22,450 --> 00:36:23,650
Gli attacchi accadono continuamente.

623
00:36:24,850 --> 00:36:26,610
Immagino che abbia stuzzicato la mia curiosità.

624
00:36:27,330 --> 00:36:30,210
Curiosità? SÌ.

625
00:36:31,570 --> 00:36:35,650
Per quello? La sua estetica.

626
00:36:37,260 --> 00:36:40,060
Di chi? Delle sparatorie.

627
00:36:40,700 --> 00:36:43,540
C'era un intero argomento su Internet,
e semplicemente...

628
00:36:43,740 --> 00:36:45,420
Immagino di aver semplicemente pensato che fosse bello.

629
00:37:19,810 --> 00:37:22,530
Non lo so, ho appena iniziato a crederci
questo personaggio che stavo interpretando.

630
00:37:22,730 --> 00:37:26,490
E immagino che mi abbia attirato molta attenzione
perché ero una ragazza

631
00:37:26,690 --> 00:37:30,780
Cosa? Dobbiamo andarcene.

632
00:37:32,460 --> 00:37:35,260
Prima ti faccio una foto,
dopo i tuoi genitori

633
00:37:35,500 --> 00:37:37,300
Poi ti farò una foto
e i tuoi genitori.

634
00:37:37,900 --> 00:37:39,340
Dopo la cameriera.

635
00:37:39,540 --> 00:37:41,860
Nonni.
E tu non hai fratelli, vero? No.

636
00:37:41,940 --> 00:37:44,916
OK, farò le foto più tardi
l'uomo migliore.

637
00:37:44,940 --> 00:37:47,860
Poi te lo farò per intero
retro del vestito, mettendosi un velo.

638
00:37:48,060 --> 00:37:49,076
Poi ti farò una foto.

639
00:37:49,100 --> 00:37:50,860
Lo stesso con e senza genitori.

640
00:37:51,580 --> 00:37:52,756
Con il testimone.

641
00:37:52,780 --> 00:37:53,980
Poi i nonni.

642
00:37:54,730 --> 00:37:55,850
Non penso che ci riusciranno.

643
00:37:56,570 --> 00:37:57,570
Non verranno.

644
00:37:58,170 --> 00:38:00,250
Il viaggio potrebbe essere un po' difficile.

645
00:38:00,650 --> 00:38:01,850
OK. Foto dei nonni.

646
00:38:02,050 --> 00:38:06,690
Vedremo. Ma poi ti prenderò intero
e faremo una chiusura per...

647
00:38:06,890 --> 00:38:11,106
sugli anelli, firma del certificato,
primo ballo, taglio della torta, lancio del bouquet,

648
00:38:11,130 --> 00:38:13,770
e poi sparerò
varie istantanee in mezzo.

649
00:38:14,010 --> 00:38:18,786
SÌ. Questo ti copre? Sì, penso di sì.

650
00:38:18,810 --> 00:38:21,530
SÌ. Ok, ti mando la lista
e dimmi se vuoi

651
00:38:21,730 --> 00:38:22,766
aggiungiamo qualcosa.

652
00:38:22,790 --> 00:38:23,990
Carino. OK.

653
00:38:27,510 --> 00:38:35,510
Ti senti un po' stressato? Ti spaventa
la fotocamera un po'? Perché non penso che...

654
00:38:35,990 --> 00:38:36,526
Perché no...

655
00:38:36,550 --> 00:38:39,510
Facciamo un po' di riscaldamento.
Facciamo un po' di riscaldamento.

656
00:38:39,710 --> 00:38:42,630
Quindi ti senti, sai, pieno
energia e comfort nel giorno del matrimonio.

657
00:38:42,790 --> 00:38:45,030
SÌ. Ok, proviamolo.

658
00:38:45,230 --> 00:38:46,846
Facciamo un po' di riscaldamento
per i nostri piedi.

659
00:38:46,870 --> 00:38:49,680
Ok, lasciali e basta
i tuoi cappotti lì e...

660
00:38:51,040 --> 00:38:52,360
Sì, stai lì e basta.

661
00:38:52,560 --> 00:38:53,256
Giusto, giusto.

662
00:38:53,280 --> 00:38:54,216
Stai semplicemente su questo cartello.

663
00:38:54,240 --> 00:38:58,280
OK. Guarda come
assomiglia a questo? OK.

664
00:38:58,480 --> 00:39:01,680
Charlie può avvicinarsi un po' di più
più vicino all'amore della sua vita.

665
00:39:01,880 --> 00:39:02,616
Ben fatto.

666
00:39:02,640 --> 00:39:07,200
Beh, indovina un po'
vuoi esprimere.

667
00:39:07,680 --> 00:39:10,080
Pensa a ciò che ami del tuo partner.

668
00:39:10,280 --> 00:39:16,160
Bene, Emma, ​​quale è?
la cosa che preferisci di Charlie?

669
00:39:16,360 --> 00:39:24,360
Adoro il fatto che sia molto intelligente,
molto amorevole e di mentalità aperta

670
00:39:28,040 --> 00:39:29,360
e affascinante, ovviamente. COSÌ.

671
00:39:30,520 --> 00:39:31,960
Va bene, va bene, va bene.

672
00:39:32,160 --> 00:39:33,456
Ok, tienilo a mente.

673
00:39:33,480 --> 00:39:37,400
Ok, Charlie, di cosa si tratta?
la cosa che preferisci di Emma?

674
00:39:41,770 --> 00:39:46,450
È gentile ed empatica.

675
00:39:46,650 --> 00:39:49,930
E battute.

676
00:39:51,130 --> 00:39:52,730
Lei è bellissima.

677
00:39:55,210 --> 00:39:57,026
Empatia. Doppia empatia.

678
00:39:57,050 --> 00:39:57,986
Carino.

679
00:39:58,010 --> 00:40:01,090
OK, trattieni questi pensieri,
va bene? E li invieremo e basta

680
00:40:01,290 --> 00:40:02,290
verso la telecamera.

681
00:40:02,410 --> 00:40:03,570
Non dimenticare di sorridere.

682
00:40:06,820 --> 00:40:07,820
Sorridi per davvero.

683
00:40:10,580 --> 00:40:13,060
OK. Sì, sorridi in modo naturale.

684
00:40:16,820 --> 00:40:17,820
Sì, solo un...

685
00:40:20,420 --> 00:40:21,900
Sì, Charlie, è solo che...

686
00:40:22,100 --> 00:40:23,460
Solo un sorriso del tutto naturale.

687
00:40:26,100 --> 00:40:29,140
Sì, proprio come farai tu
hai sorriso per tutta la vita.

688
00:40:30,420 --> 00:40:34,100
Ok, Ben, mettiamo un po' di musica.

689
00:40:34,300 --> 00:40:35,406
Creiamo un po' di atmosfera.

690
00:40:35,430 --> 00:40:37,910
OK. Diamo una scossa
un po' le cose.

691
00:40:38,110 --> 00:40:39,550
SÌ. Ok, va bene, va bene.

692
00:40:39,750 --> 00:40:40,686
Questo è un vero sorriso.

693
00:40:40,710 --> 00:40:41,566
Questo era reale.

694
00:40:41,590 --> 00:40:42,710
Questo è quello che stavo cercando.

695
00:40:42,910 --> 00:40:44,430
Ok, mettigli una mano sul petto.

696
00:40:44,790 --> 00:40:45,990
OK. Splendore.

697
00:40:46,150 --> 00:40:47,126
Ben fatto.

698
00:40:47,150 --> 00:40:47,726
Lo adoro.

699
00:40:47,750 --> 00:40:53,670
SÌ. OK, e ricorda,
vi conoscete molto bene.

700
00:40:53,870 --> 00:40:55,910
Siete perfettamente a vostro agio insieme.

701
00:40:57,270 --> 00:40:59,750
OK; SÌ.

702
00:41:00,150 --> 00:41:01,440
Emma, ​​appoggiati a lui.

703
00:41:01,640 --> 00:41:02,640
Basta appoggiarsi...

704
00:41:03,200 --> 00:41:07,172
siamo innamorati
vogliamo mostrarlo al mondo,

705
00:41:07,372 --> 00:41:09,800
abbiamo trovato un amore che durerà

706
00:41:10,000 --> 00:41:11,000
per sempre.

707
00:41:11,920 --> 00:41:13,440
Giusto, Charlie? Sei ancora qui.

708
00:41:14,000 --> 00:41:16,160
Puoi stare con lei
la bella donna.

709
00:41:16,400 --> 00:41:17,680
Donna dotata di empatia.

710
00:41:17,920 --> 00:41:18,776
Lo sappiamo.

711
00:41:18,800 --> 00:41:20,160
Bei, bei sorrisi.

712
00:41:20,360 --> 00:41:21,416
Bei sorrisi.

713
00:41:21,440 --> 00:41:22,440
Carino. Voi due.

714
00:41:23,600 --> 00:41:24,800
Ok, va bene.

715
00:41:25,120 --> 00:41:26,120
Sei meravigliosa.

716
00:41:42,730 --> 00:41:46,546
OK. Sai, penso che lo troveremo
quel giorno.

717
00:41:46,570 --> 00:41:49,130
Lo troveremo quel giorno.

718
00:41:49,370 --> 00:41:50,370
OK;

719
00:41:53,050 --> 00:41:54,410
OK. OK.

720
00:41:55,210 --> 00:41:55,996
Grazie.

721
00:41:56,020 --> 00:41:59,380
OK. Mio Cristo.

722
00:42:00,500 --> 00:42:01,860
mi stai prendendo in giro?

723
00:42:07,620 --> 00:42:08,980
È un passaggio pedonale.

724
00:42:09,380 --> 00:42:13,780
La gente passa di qui, ragazza
togliti di mezzo.

725
00:42:13,980 --> 00:42:14,980
Non mi tolgo di mezzo.

726
00:42:15,100 --> 00:42:16,636
È una traversata, idiota.

727
00:42:16,660 --> 00:42:17,660
Correttamente;

728
00:42:27,470 --> 00:42:30,110
Scusa.

729
00:42:30,670 --> 00:42:34,990
Che diavolo stai facendo?
Non lo farò di nuovo.

730
00:42:35,230 --> 00:42:36,910
È solo che non mi piace essere sculacciato.

731
00:42:41,550 --> 00:42:42,910
Grazie per l'attesa.

732
00:42:43,150 --> 00:42:49,800
Allora, come stanno andando le cose?
Scusa, ho interrotto qualcosa? No, va bene.

733
00:42:50,000 --> 00:42:50,696
SÌ; OK.

734
00:42:50,720 --> 00:42:51,936
Carino. Lunga notte.

735
00:42:51,960 --> 00:42:53,400
Sì, sì, sì, lo so.

736
00:42:53,600 --> 00:42:54,600
Anche io.

737
00:42:54,920 --> 00:42:57,080
Vediamo di cosa stavamo parlando? SÌ.

738
00:42:57,320 --> 00:42:58,320
OK.

739
00:43:07,400 --> 00:43:12,780
Ti sono davvero piaciuti i gigli?
Perché altrimenti posso riprenderli indietro.

740
00:43:14,530 --> 00:43:15,610
No, va bene.

741
00:43:15,810 --> 00:43:16,810
SÌ. OK.

742
00:43:18,130 --> 00:43:19,130
stai bene?

743
00:43:23,010 --> 00:43:25,970
Quanto si è avvicinato?
Probabilmente vorrai sapere perché.

744
00:43:27,970 --> 00:43:33,330
Perché lo ha fatto? Cosa c'è che non va in lui? BENE.

745
00:43:47,750 --> 00:43:49,110
Malaka.

746
00:43:49,910 --> 00:43:51,406
Malaka.

747
00:43:51,430 --> 00:43:52,870
Vuoi morire?

748
00:44:01,510 --> 00:44:06,470
Finché non vedi questo,
è probabile che me ne sia già andato.

749
00:44:08,370 --> 00:44:11,810
E ora ti chiedi perché? Perchè dovrebbe...

750
00:44:22,130 --> 00:44:22,945
Oh mio Dio.

751
00:44:22,969 --> 00:44:23,866
Ha dei colpi.

752
00:44:23,890 --> 00:44:25,570
Che cosa? Sì, nel centro commerciale.

753
00:44:27,730 --> 00:44:30,130
La gente salta
dalle finestre lì adesso.

754
00:44:30,290 --> 00:44:31,106
Dio mio.

755
00:44:31,130 --> 00:44:32,196
Ero proprio lì.

756
00:44:32,220 --> 00:44:35,220
Che diavolo sta succedendo? Siediti, è fatta
un altro attacco a fuoco?

757
00:44:35,420 --> 00:44:37,140
Tecnicamente erano enormi
sparare, ma sì.

758
00:44:38,060 --> 00:44:41,660
cosa intendi con la morte di solo tre persone?
Devono essere quattro o più.

759
00:44:43,180 --> 00:44:44,540
OK.

760
00:44:46,700 --> 00:44:51,340
Ed è per questo che non è così
l'hai fatto? Perché qualcun altro...

761
00:44:51,540 --> 00:44:55,820
E' per questo che non l'hai fatto?
Perché è appena arrivato qualcun altro

762
00:44:56,020 --> 00:45:02,150
prima. Ho appena sentito la notizia
che Marcus non ce l'ha fatta.

763
00:45:03,190 --> 00:45:05,270
È morto prima
oggi in ospedale.

764
00:45:10,150 --> 00:45:15,070
Chi diavolo fa una cosa del genere?
Qual è il tuo problema?

765
00:45:15,270 --> 00:45:16,630
Capisci cosa intendo? SÌ.

766
00:45:19,910 --> 00:45:27,680
SÌ. Come può qualcuno?
anche solo per afferrare l'idea.

767
00:45:27,880 --> 00:45:32,920
SÌ. Essere qui insieme
in un momento come questo e davvero

768
00:45:33,120 --> 00:45:34,720
per vederci
ascolta davvero

769
00:45:34,744 --> 00:45:36,584
l'un l'altro,
per sentirci l'un l'altro.

770
00:45:38,160 --> 00:45:39,880
Alcuni di noi
potrebbero essere spaventati.

771
00:45:40,800 --> 00:45:42,480
Alcuni di noi
potrebbero essere arrabbiati.

772
00:45:42,960 --> 00:45:45,550
Scommetto che alcuni lo fanno
da noi sono confusi

773
00:45:45,750 --> 00:45:47,680
oggi, non è vero? Va bene.

774
00:45:48,810 --> 00:45:50,810
Non sfuggiremo loro
sentimenti oggi.

775
00:45:52,410 --> 00:45:53,410
Quindi ecco cosa faremo.

776
00:45:53,570 --> 00:45:55,050
Voglio provare un esercizio con te.

777
00:45:55,130 --> 00:45:58,010
Ok, alzatevi tutti
alzandosi velocemente.

778
00:45:59,210 --> 00:46:02,330
Quello che voglio che tu faccia è
inizia a camminare lentamente.

779
00:46:04,810 --> 00:46:09,610
Carino. Ora, dopo un po',
voglio che tu ti fermi

780
00:46:10,890 --> 00:46:14,090
Va bene; Guarda la persona che
è proprio di fronte a te.

781
00:46:15,860 --> 00:46:19,380
Vedi se riesci a sentirlo
quello che sta vivendo in questo momento.

782
00:46:19,700 --> 00:46:20,820
SÌ. OK.

783
00:46:21,060 --> 00:46:22,740
Altri pensieri? Non lo so.

784
00:46:22,940 --> 00:46:26,740
Sento proprio che lo è
specificatamente un problema maschile, giusto?

785
00:46:26,940 --> 00:46:28,660
È sempre qualcuno
ragazzo arrabbiato e pazzo.

786
00:46:29,460 --> 00:46:34,020
Emma? Non sei d'accordo? No.

787
00:46:34,220 --> 00:46:35,276
Ce ne sono stati alcuni.

788
00:46:35,300 --> 00:46:38,180
Un po' cosa? Donne dentro
sparatorie di massa.

789
00:46:38,980 --> 00:46:39,996
Dalle donne.

790
00:46:40,020 --> 00:46:41,140
Non in America.

791
00:46:41,540 --> 00:46:44,460
SÌ. Voglio dire, c'è quello
canzone, "Non mi piacciono i lunedì".

792
00:46:44,500 --> 00:46:47,820
Che cosa? Riguarda una donna a cui ha sparato
persone dalla sua finestra perché

793
00:46:48,020 --> 00:46:49,020
odiava il lunedì.

794
00:46:49,380 --> 00:46:50,580
Non sono solo uomini.

795
00:46:50,780 --> 00:46:52,100
E non tutti sono pazzi.

796
00:46:52,660 --> 00:46:54,500
Molti sono normali.

797
00:46:58,260 --> 00:46:59,620
Guardateli negli occhi.

798
00:47:00,260 --> 00:47:01,380
Riconoscerli.

799
00:47:02,020 --> 00:47:03,020
Stai con loro.

800
00:47:03,180 --> 00:47:04,460
Sei consapevole della loro esistenza.

801
00:47:05,060 --> 00:47:07,630
Di' che va bene
se sei emotivo.

802
00:47:10,190 --> 00:47:11,606
Ok, andiamo avanti.

803
00:47:11,630 --> 00:47:12,990
Continua a camminare, continua a camminare.

804
00:47:13,790 --> 00:47:18,790
Quindi stavo per chiederti se volevi
unisciti a me e proviamo

805
00:47:18,990 --> 00:47:22,910
fare qualcosa riguardo al possesso di armi.

806
00:47:24,910 --> 00:47:27,843
Sto solo cercando di organizzarmi
qualcosa di piccolo, sai.

807
00:47:28,043 --> 00:47:30,776
A meno che tu non ami
armi o qualcosa del genere.

808
00:47:30,976 --> 00:47:31,776
Ami le pistole?

809
00:47:31,800 --> 00:47:34,600
Sì, è come lei
film di Louis Malle.

810
00:47:35,480 --> 00:47:39,480
Conosci quello, quello con il ragazzo che vuole
unirsi alla Resistenza francese,

811
00:47:39,680 --> 00:47:45,160
ma lo respingono, quindi
diventa nazista o è il contrario?

812
00:47:45,360 --> 00:47:46,360
Non la ricordo.

813
00:47:47,960 --> 00:47:49,696
Non l'ho vista.

814
00:47:49,720 --> 00:47:51,680
Non so se qualcuno lo vuole
fare volontariato.

815
00:47:52,920 --> 00:47:58,610
Cosa dice Emma? IO; sì, intendo
Penso che saresti un buon oratore.

816
00:47:58,930 --> 00:48:00,530
Perché? Non lo so.

817
00:48:00,730 --> 00:48:02,290
Voglio dire, ha semplicemente senso.

818
00:48:02,610 --> 00:48:06,370
Sembri convincente e lo sento
che hai la faccia migliore per questo.

819
00:48:08,450 --> 00:48:10,130
OK. Sì, Emma lo è.

820
00:48:22,060 --> 00:48:28,380
OK. Rendiamo il mondo un posto migliore
giusto? Nessun altro uomo.

821
00:48:32,060 --> 00:48:35,100
Non ti sei sentito un impostore? No.

822
00:48:35,820 --> 00:48:38,300
Mi sentivo come se mi stessi finalmente svegliando
da un brutto sogno.

823
00:48:39,980 --> 00:48:40,980
Solo... lo so.

824
00:48:42,060 --> 00:48:43,100
Voglio dire, immagino.

825
00:48:45,580 --> 00:48:52,710
OK. E non l'hai mai più avuto
tali questioni? Tipo cosa? cosa intendi?

826
00:48:52,910 --> 00:48:58,710
Ti piacciono gli impulsi violenti? Dio, no.

827
00:48:58,870 --> 00:49:03,150
No. Ok, ma quando...

828
00:49:03,350 --> 00:49:03,766
Quando...

829
00:49:03,790 --> 00:49:09,406
Charlie, possiamo fermarlo
ne discuteremo fino, diciamo, a dopo il matrimonio?

830
00:49:09,430 --> 00:49:10,790
Perché semplicemente...

831
00:49:10,990 --> 00:49:11,326
io non...

832
00:49:11,350 --> 00:49:14,110
Non voglio rovinare tutto,
e non voglio che tu mi veda diversamente

833
00:49:14,310 --> 00:49:15,830
e semplicemente...

834
00:49:16,030 --> 00:49:16,876
ti amo

835
00:49:16,900 --> 00:49:17,900
Ti amo così tanto.

836
00:49:23,220 --> 00:49:24,220
Anch'io ti amo.

837
00:49:29,140 --> 00:49:30,420
Rachel non risponde.

838
00:49:31,140 --> 00:49:32,140
E' abbastanza tardi.

839
00:49:33,300 --> 00:49:35,700
Sì, non risponde nemmeno alle mie email.

840
00:49:36,660 --> 00:49:39,940
Perché le stai mandando un'e-mail? Perché stupidamente
L'ho fatta assumere ad Alice

841
00:49:40,140 --> 00:49:41,196
per questo lavoro.

842
00:49:41,220 --> 00:49:42,360
Andrò a prendere Mike domattina.

843
00:49:42,910 --> 00:49:44,030
Probabilmente mi odiano entrambi.

844
00:49:46,350 --> 00:49:47,350
Non ti odiano.

845
00:49:47,710 --> 00:49:48,710
Andrà tutto bene.

846
00:49:48,870 --> 00:49:49,446
Te lo prometto.

847
00:49:49,470 --> 00:49:52,966
Ora sai che è semplice
Rachel, è solo che...

848
00:49:52,990 --> 00:49:55,870
Sto semplicemente esagerando, come sempre.

849
00:50:10,520 --> 00:50:11,520
lo sai,

850
00:50:17,000 --> 00:50:22,280
Freud disse qualcosa del tipo:
i sentimenti di cui non parliamo

851
00:50:22,480 --> 00:50:25,320
vengono sepolti vivi solo per questo
uscire in cattivi modi.

852
00:50:28,440 --> 00:50:35,930
È così che ti senti adesso? No, semplicemente
Penso che sia importante parlare.

853
00:50:37,050 --> 00:50:40,650
SÌ. E abbiamo parlato.

854
00:50:43,610 --> 00:50:44,346
Abbiamo parlato.

855
00:50:44,370 --> 00:50:51,850
SÌ. E stiamo bene, vero? SÌ.

856
00:50:59,220 --> 00:51:00,220
Questo.

857
00:51:51,460 --> 00:51:53,860
Buongiorno. come hai dormito? Non bene.

858
00:51:55,860 --> 00:52:00,660
Cosa... cosa stai facendo? Lavoro sulla mia parola.

859
00:52:04,740 --> 00:52:05,860
Vado a farmi una doccia.

860
00:52:06,060 --> 00:52:09,940
OK.

861
00:52:46,630 --> 00:52:47,286
Charlie.

862
00:52:47,310 --> 00:52:48,310
Tu...

863
00:52:49,510 --> 00:52:50,790
Mio Cristo. Mi hai spaventato.

864
00:52:51,350 --> 00:52:52,630
Stavo facendo un frullato.

865
00:52:55,110 --> 00:53:00,550
Perché mi guardi così? Come;
Come se avessi paura di me.

866
00:53:01,110 --> 00:53:02,046
Era solo, diciamo...

867
00:53:02,070 --> 00:53:03,070
È stato riflessivo.

868
00:53:05,430 --> 00:53:08,640
Pensi che io sia venuto qui per...
pugnalarti? Probabilmente.

869
00:53:09,200 --> 00:53:10,960
No, ovviamente no.

870
00:53:12,720 --> 00:53:13,720
Qual era la domanda?

871
00:53:27,440 --> 00:53:28,440
È molto divertente.

872
00:53:33,520 --> 00:53:37,980
Non hai detto che avevi una ragazza che è morta?
Cosa, quando eri

873
00:53:38,180 --> 00:53:44,420
più piccolo, in macchina o
qualcosa del genere? Sì, il mio vicino.

874
00:53:45,940 --> 00:53:48,660
Eri vicino? No, non particolarmente.

875
00:53:48,900 --> 00:53:50,660
Erano, diciamo, pochi
anni più vecchio di me.

876
00:53:51,780 --> 00:53:54,500
Quanti anni aveva quando è successo questo?
Erano le 12.

877
00:53:54,900 --> 00:53:55,876
Sul serio?

878
00:53:55,900 --> 00:54:00,956
Sarebbe davvero folle sperimentarlo
come testimone a questa età.

879
00:54:00,980 --> 00:54:03,350
In realtà non l'ho visto.

880
00:54:03,910 --> 00:54:04,846
No, ma ancora una volta.

881
00:54:04,870 --> 00:54:08,230
Guarda, non l'hai mai fatto
psicoterapia o qualcosa del genere? avevo 10 anni

882
00:54:08,790 --> 00:54:10,390
Sì, ma 10.

883
00:54:10,590 --> 00:54:12,070
Voglio dire, è un'età molto vulnerabile.

884
00:54:12,150 --> 00:54:13,046
Charlie, per favore.

885
00:54:13,070 --> 00:54:13,846
Che cosa? Solo...

886
00:54:13,870 --> 00:54:16,150
So cosa stai per dire,
e non credo che sia rilevante.

887
00:54:17,270 --> 00:54:22,950
Come fai a sapere se è rilevante o no?
se non l'hai analizzato? Certamente.

888
00:54:23,110 --> 00:54:30,200
Correttamente. Quindi alle tre? Che cosa?
Al Municipio? Per la licenza di matrimonio.

889
00:54:30,400 --> 00:54:31,840
SÌ.

890
00:54:32,480 --> 00:54:33,480
SÌ.

891
00:54:52,890 --> 00:55:00,890
Questo.

892
00:55:22,740 --> 00:55:23,476
Accidenti.

893
00:55:23,500 --> 00:55:24,500
Scusa. Scusa.

894
00:55:24,900 --> 00:55:31,140
Mio Cristo. Hai parlato con Rachel?
No, non ho parlato.

895
00:55:31,380 --> 00:55:34,740
Ti dispiacerebbe farle un cenno?
È solo che non l'ho più sentita.

896
00:55:37,140 --> 00:55:41,380
Misha, cos'è questo?
L'hai messo sulla mia scrivania? No.

897
00:55:42,580 --> 00:55:48,350
Sai chi è? NO,
è arrivato per posta.

898
00:55:49,710 --> 00:55:51,430
stai bene sì.

899
00:55:51,630 --> 00:55:53,630
Scusa. cosa volevi?
Solo un aggiornamento.

900
00:55:53,830 --> 00:55:57,390
Solo che, diciamo, non risponde, credo.

901
00:55:57,630 --> 00:55:59,630
Penso che sia semplice
molto occupato.

902
00:56:00,030 --> 00:56:01,150
Non ne hai bisogno adesso.

903
00:56:01,310 --> 00:56:05,550
Sì, ma è sempre impegnata,
con un milione di cose.

904
00:56:06,190 --> 00:56:08,350
Cosa significa questo? Che non lo farà.

905
00:56:08,590 --> 00:56:15,046
Probabilmente no, ma è stata una tua idea.

906
00:56:15,070 --> 00:56:17,270
Sì, ma in un certo senso mi ha convinto.

907
00:56:17,470 --> 00:56:18,950
Sai, è nel marketing.

908
00:56:19,150 --> 00:56:20,150
È molto brava in questo.

909
00:56:21,150 --> 00:56:29,150
SÌ. Ok, allora cosa facciamo?
Onestamente, penso proprio di sì

910
00:56:29,790 --> 00:56:30,990
andiamo avanti con qualcun altro.

911
00:56:31,190 --> 00:56:33,030
Perché è fantastica.

912
00:56:33,230 --> 00:56:35,890
Non fraintendermi,
è semplicemente pessima nella gestione del tempo.

913
00:56:37,490 --> 00:56:38,930
OK. Scusa.

914
00:56:39,410 --> 00:56:40,410
Lei è tua amica.

915
00:57:43,670 --> 00:57:47,590
Va tutto bene? Sì, solo...

916
00:57:49,270 --> 00:57:52,480
Cosa? Niente.

917
00:57:53,360 --> 00:57:57,040
OK. Tu...

918
00:57:57,240 --> 00:57:57,736
Fare, diciamo...

919
00:57:57,760 --> 00:58:00,320
Hai bisogno di aiuto o semplicemente...

920
00:58:03,200 --> 00:58:04,200
Ok.

921
00:58:23,770 --> 00:58:24,626
Charlie, no...

922
00:58:24,650 --> 00:58:26,226
Non dobbiamo farlo se non vuoi.

923
00:58:26,250 --> 00:58:26,946
No, lo voglio.

924
00:58:26,970 --> 00:58:27,266
Volere.

925
00:58:27,290 --> 00:58:27,706
Volere.

926
00:58:27,730 --> 00:58:30,970
Solo... dammene solo uno
secondo, ok?

927
00:58:36,490 --> 00:58:38,490
OK. sento che...

928
00:58:38,690 --> 00:58:40,810
Devi smettere di pensarci.

929
00:58:41,770 --> 00:58:43,226
Non posso semplicemente dirlo
smetti di pensare

930
00:58:43,250 --> 00:58:44,266
Quindi pensi.

931
00:58:44,290 --> 00:58:48,810
Non credo, per l'amor di Dio.

932
00:58:49,010 --> 00:58:49,746
Ci sto pensando adesso.

933
00:58:49,770 --> 00:58:52,730
Cominciamo dall'inizio.

934
00:59:22,250 --> 00:59:23,250
Mi siedo con te?

935
00:59:25,940 --> 00:59:26,940
Andare avanti.

936
00:59:36,990 --> 00:59:37,990
Abiti qui vicino?

937
00:59:41,550 --> 00:59:42,990
Mi sembri semplicemente familiare.

938
00:59:46,110 --> 00:59:48,030
Sì, sono...

939
00:59:48,670 --> 00:59:50,030
Sì, abito qui vicino.

940
00:59:50,230 --> 00:59:51,230
Carino.

941
00:59:51,630 --> 00:59:52,910
A proposito, sono Emma.

942
00:59:54,110 --> 00:59:58,830
Come ti chiami? Non penso che questo...

943
00:59:59,150 --> 01:00:00,150
Scusa, come ti chiami?

944
01:00:04,600 --> 01:00:06,360
Charlie. Charlie.

945
01:00:07,720 --> 01:00:15,136
Cosa fa un ragazzo attraente come te?
solo qui nella mia vita?

946
01:00:15,160 --> 01:00:20,040
hai un accento, lei è australiana?
Questo non funzionerà.

947
01:00:20,240 --> 01:00:21,240
Questo non funzionerà.

948
01:00:22,280 --> 01:00:23,400
Non facciamolo.

949
01:00:23,600 --> 01:00:24,656
Cosa non fare? Basta.

950
01:00:24,680 --> 01:00:25,960
Smettila. Questo è stupido.

951
01:00:26,290 --> 01:00:27,850
Non sto analizzando troppo nulla.

952
01:00:28,050 --> 01:00:29,330
È stata proprio una settimana stressante.

953
01:00:30,450 --> 01:00:31,810
Non mi interessa neanche più.

954
01:00:33,170 --> 01:00:34,530
Non ti interessa? No.

955
01:00:35,810 --> 01:00:39,530
Allora perché hai lanciato la tazza?
Quale tazza? La tua fottuta tazza

956
01:00:39,730 --> 01:00:40,730
la pistola su di lei.

957
01:00:40,850 --> 01:00:41,865
Non l'ho buttata via.

958
01:00:41,889 --> 01:00:42,889
Sì, l'hai scaricata.

959
01:00:43,490 --> 01:00:44,306
Non lo so.

960
01:00:44,330 --> 01:00:45,546
Forse era rotto o qualcosa del genere.

961
01:00:45,570 --> 01:00:46,066
Dio mio.

962
01:00:46,090 --> 01:00:47,850
Perché stai mentendo a riguardo?
Ok, scusa.

963
01:00:47,890 --> 01:00:49,226
Non ho capito che il
la tazza significava così tanto.

964
01:00:49,250 --> 01:00:50,146
Mi spiace di averla buttata via.

965
01:00:50,170 --> 01:00:52,380
Ovviamente non si tratta
quella dannata tazza, Charlie.

966
01:00:59,900 --> 01:01:00,836
Accidenti. Scusa.

967
01:01:00,860 --> 01:01:02,460
Che diavolo era quello? Mi dispiace molto.

968
01:01:02,860 --> 01:01:04,700
Stavo cercando di fare
il tuo stupido esercizio.

969
01:01:04,900 --> 01:01:06,420
Smettila. stai bene Sì, sto bene.

970
01:01:06,620 --> 01:01:07,620
Solo...

971
01:01:08,380 --> 01:01:09,500
Dannazione. Rachele.

972
01:01:11,260 --> 01:01:15,260
Allora, Rachel, tu sei la damigella d'onore.

973
01:01:15,460 --> 01:01:18,316
E se chiami nel mezzo
notte e dici che non verrai al matrimonio,

974
01:01:18,340 --> 01:01:23,560
Questa non è una mossa aggressiva
secondo te? Erano solo le 10.

975
01:01:23,786 --> 01:01:25,974
Ancora una volta, è devastata.

976
01:01:26,174 --> 01:01:29,660
Ti ha detto che mi ha portato Alice
licenziato da quel progetto che

977
01:01:29,860 --> 01:01:32,620
mi ha quasi implorato
aiutarla? No, no.

978
01:01:32,820 --> 01:01:34,819
Perché dovrebbe farlo? Perché è pazza.

979
01:01:35,019 --> 01:01:36,116
Smettila. Smettila di dirlo.

980
01:01:36,140 --> 01:01:40,180
Ebbene, come puoi fidarti di lei?
Perché a differenza di te, lei

981
01:01:40,380 --> 01:01:41,236
non ha fatto davvero nulla.

982
01:01:41,260 --> 01:01:42,688
Alcuni? cosa intendi?

983
01:01:42,888 --> 01:01:45,630
Sì, tu.
Hai abbandonato un bambino mentalmente ritardato

984
01:01:45,830 --> 01:01:46,990
in un armadio.

985
01:01:47,150 --> 01:01:49,750
Non ho mai detto che fosse un ritardato mentale.

986
01:01:49,950 --> 01:01:50,366
Sì, l'hai detto.

987
01:01:50,390 --> 01:01:51,286
Hai detto che era lento.

988
01:01:51,310 --> 01:01:52,046
Hai detto che era lento.

989
01:01:52,070 --> 01:01:53,670
Per favore,
non litighiamo ragazzi.

990
01:01:54,030 --> 01:01:55,550
Sei incredibilmente ipocrita.

991
01:01:56,110 --> 01:01:58,230
È stato un impulso, Charlie.

992
01:01:58,430 --> 01:02:00,350
Non ho pianificato un omicidio a sangue freddo.

993
01:02:01,790 --> 01:02:02,950
Nemmeno lei.

994
01:02:03,150 --> 01:02:04,150
Lei...

995
01:02:06,910 --> 01:02:09,550
Non ci ha pensato lei stessa.

996
01:02:09,750 --> 01:02:10,750
Solo...

997
01:02:10,890 --> 01:02:15,690
cosa intendi con? È un intero argomento
in questo paese, non è vero?

998
01:02:15,850 --> 01:02:16,866
Pensaci.

999
01:02:16,890 --> 01:02:20,810
Se ci sono colpi quasi
ogni giorno, quindi immagina quante persone

1000
01:02:21,010 --> 01:02:22,730
devono averci pensato.

1001
01:02:22,930 --> 01:02:27,890
O ne progettò uno, o ci andò vicino,
ma hanno fatto marcia indietro o hanno cambiato idea

1002
01:02:28,090 --> 01:02:29,130
per qualsiasi motivo.

1003
01:02:29,530 --> 01:02:32,330
Sono sicuro che ci sono
migliaia di queste persone.

1004
01:02:32,730 --> 01:02:35,850
Semplicemente non lo sapremmo
perché non lo direbbero mai a nessuno.

1005
01:02:36,190 --> 01:02:38,750
E' là fuori
e vivere una vita normale.

1006
01:02:40,190 --> 01:02:41,950
Verità. Potrebbe
è chiunque.

1007
01:02:42,430 --> 01:02:44,006
Eccoci qui.

1008
01:02:44,030 --> 01:02:45,910
- Quindi adesso è colpa dell'America?
- Non lo so.

1009
01:02:46,110 --> 01:02:46,646
penso...

1010
01:02:46,670 --> 01:02:48,110
Penso che sia una cosa culturale.

1011
01:02:48,310 --> 01:02:48,886
Misericordia.

1012
01:02:48,910 --> 01:02:49,446
Guarda Mike.

1013
01:02:49,470 --> 01:02:51,310
È cresciuto nel mezzo
in armi e trema.

1014
01:02:51,510 --> 01:02:52,830
Non sono cresciuto con le armi da fuoco.

1015
01:02:54,110 --> 01:02:56,910
Pensavo avessi detto che avevi uno zio
che aveva un mucchio di armi.

1016
01:02:57,110 --> 01:02:58,190
Sì, perché era un poliziotto.

1017
01:02:58,390 --> 01:02:59,390
Non ho paura.

1018
01:02:59,550 --> 01:03:01,710
Perchè dici questo?
Che cosa? hai visto che ti piacciono le armi?

1019
01:03:02,730 --> 01:03:06,690
Posso essere completamente onesto?
Naturalmente ero scioccato quanto te.

1020
01:03:06,890 --> 01:03:07,586
Ma poi...

1021
01:03:07,610 --> 01:03:15,610
Abbiamo parlato e ha condiviso alcune cose
dal suo passato che...

1022
01:03:17,210 --> 01:03:19,690
Non lo so, me li hanno semplicemente messi
le cose in prospettiva.

1023
01:03:21,130 --> 01:03:22,130
Tipo cosa?

1024
01:03:27,850 --> 01:03:30,146
In Sally morirai per primo.

1025
01:03:30,170 --> 01:03:33,090
Solo... lei...

1026
01:03:33,970 --> 01:03:36,290
La sua amica è morta quando lei era giovane.

1027
01:03:36,930 --> 01:03:42,130
Quale? Il suo vicino,
al quale era estremamente legata.

1028
01:03:42,450 --> 01:03:46,610
Ed è morto in un incidente stradale.

1029
01:03:48,450 --> 01:03:53,970
E fondamentalmente Emma doveva vedere
la sua migliore amica per...

1030
01:04:05,900 --> 01:04:06,676
Voglio dire, questo è...

1031
01:04:06,700 --> 01:04:07,740
Questo è importante.

1032
01:04:12,460 --> 01:04:15,500
Mi dispiace che tu abbia passato tutto questo
questo, ovviamente.

1033
01:04:16,700 --> 01:04:18,140
No, la capisco perfettamente.

1034
01:04:18,340 --> 01:04:23,480
E nessuno gliene ha mai offerto uno
psicoterapia o consulenza o qualcosa del genere.

1035
01:04:23,680 --> 01:04:25,960
E stava semplicemente portando questo
il peso per anni.

1036
01:04:31,400 --> 01:04:34,360
Ed è piuttosto interessante
in un certo senso.

1037
01:04:35,160 --> 01:04:42,440
Cosa è interessante? Proprio quello
che sia così inaspettato.

1038
01:04:42,760 --> 01:04:48,610
E non lo so, penso che la renda un po' più forte
più interessante per me, immagino.

1039
01:04:48,810 --> 01:04:49,346
Interessante?

1040
01:04:49,370 --> 01:04:52,290
Interessante? Verità;
Penso che quello che ha detto...

1041
01:04:52,490 --> 01:04:53,226
Non stavo parlando con te.

1042
01:04:53,250 --> 01:04:55,290
È solo che è così lontano
da quello che è adesso.

1043
01:04:55,490 --> 01:04:57,930
Non interessante, Charlie.

1044
01:04:58,130 --> 01:04:58,786
È terribile.

1045
01:04:58,810 --> 01:04:59,506
Scusa. Scusa.

1046
01:04:59,530 --> 01:05:02,186
Rachel, ti chiedono se puoi andare
approvare quella cosa.

1047
01:05:02,210 --> 01:05:03,490
Digli semplicemente che va bene.

1048
01:05:04,610 --> 01:05:07,250
No, ma hanno detto che dovremmo farlo
per sentirlo direttamente da te.

1049
01:05:09,170 --> 01:05:10,186
Sì, naturalmente.

1050
01:05:10,210 --> 01:05:10,706
Scusa.

1051
01:05:10,730 --> 01:05:11,730
Torno subito.

1052
01:05:32,060 --> 01:05:33,180
Dobbiamo chiudere questa cosa.

1053
01:05:33,260 --> 01:05:33,956
Ho un appuntamento a cena.

1054
01:05:33,980 --> 01:05:34,980
Vado a incontrare Sam.

1055
01:05:35,180 --> 01:05:36,540
La incontrerai adesso? SÌ.

1056
01:05:36,740 --> 01:05:38,740
Devo assicurarmelo
gli sta bene tutto questo.

1057
01:05:38,860 --> 01:05:41,460
Ma va bene che tu venga
al nostro matrimonio? Sì, ovviamente.

1058
01:05:41,660 --> 01:05:42,660
Non voglio tradirla.

1059
01:05:52,220 --> 01:05:53,220
Scusa. SÌ.

1060
01:05:55,420 --> 01:05:56,580
Il cugino di Rachel.

1061
01:05:56,780 --> 01:06:00,140
SÌ. Sono un amico
di Rachel e Mike.

1062
01:06:00,940 --> 01:06:01,876
Carino.

1063
01:06:01,900 --> 01:06:02,900
E...

1064
01:06:03,340 --> 01:06:04,710
Bella giacca, comunque.

1065
01:06:04,870 --> 01:06:05,646
Grazie.

1066
01:06:05,670 --> 01:06:06,950
È semplicemente Uniqlo.

1067
01:06:07,270 --> 01:06:11,110
Quindi sei molto vicino?
Voglio dire, è una famiglia.

1068
01:06:11,510 --> 01:06:13,110
SÌ. Allora come...

1069
01:06:13,310 --> 01:06:19,110
Cosa significa esattamente? Questo è
famiglia; Sì, voglio dire, è solo...

1070
01:06:19,310 --> 01:06:21,830
Semplicemente non ti aveva menzionato
prima, quindi lo ero, sai.

1071
01:06:22,230 --> 01:06:24,390
Ti ha detto che sarei venuto o...

1072
01:06:24,590 --> 01:06:25,910
Sì, ero proprio con lei e...

1073
01:06:25,990 --> 01:06:26,886
Non lo so.

1074
01:06:26,910 --> 01:06:29,610
C'è solo un po' di drammaticità e,
sai, l'ho contattata.

1075
01:06:29,840 --> 01:06:31,816
E'... Ok.

1076
01:06:31,840 --> 01:06:35,600
Come hai detto il tuo nome? Charlie.

1077
01:06:35,800 --> 01:06:37,600
Correttamente. Piacere di conoscerti, Charlie.

1078
01:06:39,040 --> 01:06:41,040
Solo...

1079
01:06:41,920 --> 01:06:45,999
Penso solo...

1080
01:06:47,840 --> 01:06:49,176
Penso che ti piacerebbe Emma.

1081
01:06:49,200 --> 01:06:50,680
OK. Sai, ho...

1082
01:06:50,880 --> 01:06:52,320
Sono un po' in ritardo, quindi.

1083
01:06:54,240 --> 01:06:58,170
Emma, vero amore significa
sacrificarsi, umiliarsi.

1084
01:06:58,330 --> 01:07:00,370
Il vero amore è altruista.

1085
01:07:00,570 --> 01:07:02,450
Sii pronto per
qualcosa di complicato.

1086
01:07:02,650 --> 01:07:04,090
Il vero amore è l'accettazione.

1087
01:07:04,290 --> 01:07:05,770
Il vero amore è l’accettazione radicale.

1088
01:07:05,890 --> 01:07:07,530
Emma, conosco delle persone
peggio di te

1089
01:07:07,730 --> 01:07:09,290
Mio Cristo.

1090
01:07:53,470 --> 01:07:55,310
Misha.

1091
01:07:56,990 --> 01:08:01,710
- Qual è la cosa peggiore che tu abbia mai fatto?
- Qual è la cosa peggiore che abbia mai fatto?

1092
01:08:01,910 --> 01:08:05,070
Verità;

1093
01:08:08,510 --> 01:08:10,190
Frode; SÌ.

1094
01:08:10,390 --> 01:08:11,950
Recentemente o...

1095
01:08:12,880 --> 01:08:14,240
No, qualche anno fa.

1096
01:08:16,480 --> 01:08:20,480
Cosa lo ha reso così brutto?
Avevi una relazione seria?

1097
01:08:20,680 --> 01:08:25,880
Non pensi che imbrogliare sia sufficiente
Cattivo? No, è brutto, ma cosa è successo?

1098
01:08:26,080 --> 01:08:33,640
Beh, uscivo con questo ragazzo che
è stato molto gentile, davvero gentile,

1099
01:08:33,840 --> 01:08:40,249
e abbiamo vissuto insieme per due anni,
e semplicemente non potevo fare sesso

1100
01:08:40,449 --> 01:08:42,169
più con lui perché era...

1101
01:08:42,489 --> 01:08:44,329
Era troppo buono, forse.

1102
01:08:44,889 --> 01:08:51,369
SÌ. E poi ho iniziato a dormire
con il suo amico più grande e sposato

1103
01:08:51,569 --> 01:08:53,009
che mi ha trattato come spazzatura, quindi.

1104
01:08:53,289 --> 01:08:58,809
E ti è piaciuto come ti ha trattato
come spazzatura? Non necessariamente.

1105
01:08:59,009 --> 01:09:02,009
Ma abbiamo fatto sesso migliore.

1106
01:09:02,409 --> 01:09:07,580
SÌ. E poi tutti lo scoprirono
ed è diventato un dannato pasticcio. SÌ.

1107
01:09:07,780 --> 01:09:08,780
Caos.

1108
01:09:09,460 --> 01:09:13,276
Tu qual è la cosa peggiore
dove hai fatto io non...

1109
01:09:13,300 --> 01:09:14,036
Non lo so.

1110
01:09:14,060 --> 01:09:14,396
Solo...

1111
01:09:14,420 --> 01:09:17,700
Non saprei nemmeno cosa scegliere
perché ce ne sono troppi.

1112
01:09:19,540 --> 01:09:20,540
SÌ.

1113
01:09:23,220 --> 01:09:26,580
Ok, quindi cosa sarà...

1114
01:09:26,980 --> 01:09:34,499
Cosa faresti se scoprissi che il tuo amico
aveva pianificato

1115
01:09:34,699 --> 01:09:38,819
una sparatoria a scuola?
Diciamo.

1116
01:09:39,299 --> 01:09:41,059
Se Blake avesse fatto questo.

1117
01:09:41,459 --> 01:09:43,939
Sì, ma non l'ha fatto davvero.

1118
01:09:44,179 --> 01:09:47,059
Ci è quasi riuscito.

1119
01:09:47,539 --> 01:09:51,219
Aveva una pistola e tutto
questi, ma non lo fece.

1120
01:09:51,379 --> 01:09:52,739
Questo al liceo.

1121
01:09:53,139 --> 01:09:56,830
Voglio dire, questo mi spaventerebbe, ovviamente.

1122
01:09:57,150 --> 01:10:01,510
Sì, ma cambierebbe il modo in cui ti senti
per lui? Ebbene, perché non l'ha fatto?

1123
01:10:01,710 --> 01:10:02,710
Non è vero?

1124
01:10:05,390 --> 01:10:06,390
Non lo so.

1125
01:10:07,230 --> 01:10:08,230
Diciamo...

1126
01:10:09,150 --> 01:10:17,070
La sua macchina si è rotta
e semplicemente ho deciso di non farlo.

1127
01:10:17,710 --> 01:10:21,440
Ok, ma l'avrebbe fatto diversamente.

1128
01:10:21,640 --> 01:10:22,416
Questo è quello che dici.

1129
01:10:22,440 --> 01:10:23,296
Non lo so.

1130
01:10:23,320 --> 01:10:27,240
Il fatto è che non l'ha fatto.
Quindi, okay, non l'ha fatto.

1131
01:10:28,680 --> 01:10:29,616
Non lo so.

1132
01:10:29,640 --> 01:10:34,120
Immagino che chiamerei la polizia.

1133
01:10:37,880 --> 01:10:40,040
Che cosa? OK.

1134
01:10:40,440 --> 01:10:42,600
Chiameresti la polizia?
Sì, penso di sì.

1135
01:10:42,800 --> 01:10:43,800
Sì, bene.

1136
01:10:44,360 --> 01:10:46,720
Ovviamente non è il
stessa persona adesso.

1137
01:10:46,920 --> 01:10:49,300
Voglio dire, ma il fatto
che ci sia mai stato...

1138
01:10:49,500 --> 01:10:51,276
Sì, ma tu lo ami.

1139
01:10:51,300 --> 01:10:54,340
SÌ. Sì, amo quell'uomo
che pensavo fosse.

1140
01:10:54,580 --> 01:10:59,620
OK; Cosa? Vuoi dire che la chiamerai?
polizia e arrestarlo?

1141
01:10:59,820 --> 01:11:00,860
Per quello? Non lo so.

1142
01:11:01,060 --> 01:11:03,396
Non dovresti farlo se pensi
quel qualcuno è una minaccia?

1143
01:11:03,420 --> 01:11:04,396
Aveva 15 anni.

1144
01:11:04,420 --> 01:11:06,820
Sì, ma andiamo, lo è
campana enorme.

1145
01:11:06,980 --> 01:11:09,380
Anche se ce l'hai
relazione di due anni? Tre.

1146
01:11:11,220 --> 01:11:12,220
Tre anni.

1147
01:11:12,500 --> 01:11:13,780
Andiamo, hai visto Blake.

1148
01:11:14,300 --> 01:11:16,220
Voglio dire, mi ucciderebbe
in due secondi.

1149
01:11:17,180 --> 01:11:25,180
Ok, anche se fosse completamente aperto
e onesto con te, e te lo stava dicendo

1150
01:11:25,540 --> 01:11:26,540
che si è pentito di tutto.

1151
01:11:26,700 --> 01:11:32,860
E ti ha fatto credere oltre ogni cosa
dubbio che sia cambiato.

1152
01:11:36,700 --> 01:11:40,060
Voglio dire, non lo farebbe esattamente
uno psicopatico?

1153
01:11:43,680 --> 01:11:44,680
Questo.

1154
01:12:09,450 --> 01:12:11,050
dove sei stato ti ho mandato un messaggio.

1155
01:12:11,610 --> 01:12:13,290
Avevo un lavoro.

1156
01:12:20,570 --> 01:12:21,570
Sembra buono.

1157
01:12:22,250 --> 01:12:28,866
SÌ. Vuoi che gli parli?
Me? No, no, no.

1158
01:12:28,890 --> 01:12:30,570
Facciamolo insieme.

1159
01:12:30,890 --> 01:12:31,890
OK.

1160
01:12:46,420 --> 01:12:50,740
Che diavolo era quello? Niente.

1161
01:12:50,940 --> 01:12:57,140
Solo... stai bene? Sì, lo sono e basta
stressato per il matrimonio e cose del genere.

1162
01:12:58,020 --> 01:13:00,260
Scusa.

1163
01:13:05,290 --> 01:13:08,330
Quindi tutto bene? Sì, è tutto pronto.

1164
01:13:08,530 --> 01:13:10,090
Ho solo bisogno di cambiare
alcuni fili.

1165
01:13:11,130 --> 01:13:17,410
Cos'è questo pezzo che stai suonando?
lì dentro? È mio, in pratica.

1166
01:13:17,610 --> 01:13:19,290
Verità; SÌ.

1167
01:13:19,610 --> 01:13:20,610
Secoli fa.

1168
01:13:21,130 --> 01:13:21,986
Molto bello.

1169
01:13:22,010 --> 01:13:25,370
Scrivi ancora musica? No, non più.

1170
01:13:25,770 --> 01:13:28,560
Perché? Perché no? Solo...

1171
01:13:29,360 --> 01:13:31,600
La vita aveva altri piani, immagino.

1172
01:13:38,960 --> 01:13:41,920
stai bene? Scusa,
cosa sta succedendo?...

1173
01:13:43,040 --> 01:13:43,656
Sei davvero...

1174
01:13:43,680 --> 01:13:44,536
Hai talento.

1175
01:13:44,560 --> 01:13:45,560
Ha talento.

1176
01:13:47,200 --> 01:13:50,080
Comunque sì, c'era qualcosa
che volevamo dirti.

1177
01:13:50,280 --> 01:13:56,220
OK. Bene, ti abbiamo visto
l'altro giorno per strada.

1178
01:13:58,220 --> 01:13:59,260
Andrà tutto bene.

1179
01:14:01,180 --> 01:14:03,180
Scusa. Scusa.

1180
01:14:03,580 --> 01:14:04,580
Fai un respiro profondo.

1181
01:14:08,380 --> 01:14:09,276
Scusa.

1182
01:14:09,300 --> 01:14:09,796
Va bene.

1183
01:14:09,820 --> 01:14:10,156
Va bene.

1184
01:14:10,180 --> 01:14:10,516
Va bene.

1185
01:14:10,540 --> 01:14:11,540
Va bene.

1186
01:14:17,100 --> 01:14:19,420
Quindi... Eroina? Hai fumato eroina.

1187
01:14:19,990 --> 01:14:22,790
No, non lo faccio.

1188
01:14:24,950 --> 01:14:26,046
Puoi essere onesto.

1189
01:14:26,070 --> 01:14:27,126
Non lo diremo da nessuna parte.

1190
01:14:27,150 --> 01:14:28,550
Sì, ma non l'ho fatto, dannazione.

1191
01:14:44,230 --> 01:14:46,040
Gamma.

1192
01:14:59,080 --> 01:15:00,240
Non so perché l'ho fatto.

1193
01:15:00,280 --> 01:15:01,280
Va bene.

1194
01:15:09,960 --> 01:15:13,000
Non puoi dirlo a nessuno?
Ammettilo e vai avanti.

1195
01:15:13,200 --> 01:15:13,936
Non sei confuso.

1196
01:15:13,960 --> 01:15:14,976
Penso che ne abbiamo parlato.

1197
01:15:15,000 --> 01:15:16,590
No, no, ti abbiamo visto.

1198
01:15:16,790 --> 01:15:22,750
Eri ad Arlington, la porta accanto
parcheggiare, vero? Forse, forse no.

1199
01:15:22,950 --> 01:15:24,566
Che cosa? Voglio dire, era come...

1200
01:15:24,590 --> 01:15:28,350
Perché lo metti in dubbio adesso? Posso
ad essere onesti? Sì, per favore.

1201
01:15:28,550 --> 01:15:29,630
Questo è tutto ciò che vogliamo da te.

1202
01:15:29,710 --> 01:15:30,790
Sei un fottuto pezzo di merda.

1203
01:15:31,790 --> 01:15:32,990
Sei qui? SÌ.

1204
01:15:33,150 --> 01:15:34,710
Ok, sei licenziato.

1205
01:15:34,910 --> 01:15:36,590
Per favore, prendili
la tua roba e vai.

1206
01:15:36,750 --> 01:15:38,190
Sei serio? Sì, molto sul serio.

1207
01:15:38,390 --> 01:15:39,470
Per favore, sono pronto.

1208
01:15:39,790 --> 01:15:40,726
Prendi la tua merda.

1209
01:15:40,750 --> 01:15:42,000
Perdita di tempo.

1210
01:15:42,200 --> 01:15:43,056
Grazie.

1211
01:15:43,080 --> 01:15:44,080
Sei...

1212
01:15:44,520 --> 01:15:45,520
E tu sei...

1213
01:15:46,360 --> 01:15:48,280
Non ci credo
che mi hai strappato la camicia.

1214
01:16:34,970 --> 01:16:36,650
Ok, portiamo
mamma e papà.

1215
01:16:38,570 --> 01:16:42,090
SÌ. Abbraccia tutti.

1216
01:16:42,290 --> 01:16:43,290
Avvicinati.

1217
01:16:49,369 --> 01:16:50,946
Respira e basta, sorridi.

1218
01:16:50,970 --> 01:16:52,090
È una bellissima giornata.

1219
01:16:53,610 --> 01:16:55,210
Charlie, resta qui con me.

1220
01:16:55,610 --> 01:16:57,610
SÌ. Bella felicità.

1221
01:16:58,170 --> 01:17:02,430
Rilassati e ovviamente
mi sorride.

1222
01:17:02,630 --> 01:17:05,150
Charlie ed Emma con quelli
i grandi, bellissimi sorrisi.

1223
01:17:05,470 --> 01:17:08,990
Carino. Ciao.

1224
01:17:09,150 --> 01:17:15,830
Ciao. Volevo solo darti il benvenuto
a tutti e grazie di essere qui

1225
01:17:16,030 --> 01:17:17,030
in questo giorno speciale.

1226
01:17:17,310 --> 01:17:24,070
E penso che dovremmo iniziare
con un brindisi agli sposi,

1227
01:17:24,270 --> 01:17:25,270
ad Emma e Charlie.

1228
01:17:39,140 --> 01:17:40,140
Torno subito.

1229
01:17:46,340 --> 01:17:48,220
Sei lo sposo?
No, sono con Mike.

1230
01:17:48,420 --> 01:17:49,420
Charlie.

1231
01:17:49,540 --> 01:17:51,950
Fanculo a lei, amico.

1232
01:17:54,110 --> 01:17:55,110
L'altro DJ.

1233
01:17:55,470 --> 01:17:57,150
È incredibile.

1234
01:17:57,350 --> 01:18:01,590
Qual è la parte più importante di
sei un DJ, cosa ne pensi? Perché non lo è

1235
01:18:01,790 --> 01:18:04,110
la musica. Presentarsi.

1236
01:18:04,750 --> 01:18:06,365
Non puoi farlo
il DJ se non ti presenti.

1237
01:18:06,389 --> 01:18:07,590
Correttamente. Aveva il coronavirus?

1238
01:18:07,790 --> 01:18:09,635
Ha menzionato qualcosa?
Non ha menzionato nulla di specifico?

1239
01:18:09,659 --> 01:18:10,979
Perché questa cosa, lo sai, è una cosa seria.

1240
01:18:11,030 --> 01:18:12,030
Morte in famiglia.

1241
01:18:12,510 --> 01:18:13,486
E questo è grave.

1242
01:18:13,510 --> 01:18:14,510
Congratulazioni amico.

1243
01:18:15,230 --> 01:18:16,590
Blake, il ragazzo di Misha.

1244
01:18:18,290 --> 01:18:19,770
SÌ. Sì, naturalmente.

1245
01:18:19,970 --> 01:18:21,690
SÌ. Grazie per essere venuto.

1246
01:18:21,890 --> 01:18:24,530
Sì, ho provato a dirne una
ciao prima ma...

1247
01:18:24,730 --> 01:18:25,226
Giornata impegnativa.

1248
01:18:25,250 --> 01:18:26,930
SÌ. Divertiti, amico.

1249
01:18:27,130 --> 01:18:27,626
Carino. Grazie.

1250
01:18:27,650 --> 01:18:28,650
Sì, grazie.

1251
01:18:29,010 --> 01:18:31,506
Non so se te l'ha già detto, ma l'ho fatto
lavorare di nuovo con uno dei tuoi camerieri.

1252
01:18:31,530 --> 01:18:32,530
Non è divertente?

1253
01:18:32,930 --> 01:18:38,050
Lo credo davvero
è un ottimo auspicio.

1254
01:18:38,250 --> 01:18:43,090
Quindi dove mi trovo? Mike, puoi
farlo? Sì, carino.

1255
01:18:44,050 --> 01:18:47,850
Sei attrezzatura?
Dell'attrezzatura per DJ? SÌ.

1256
01:18:48,050 --> 01:18:51,810
Chiedo perché l'ho portato con me oggi
un EV E Sense 8 con kit Seni.

1257
01:18:51,970 --> 01:18:54,850
E ho un Blue Eddie
di seguito per la corrente.

1258
01:18:55,050 --> 01:18:56,730
È divertente se lo sai
dalle apparecchiature.

1259
01:18:56,930 --> 01:18:58,250
È un accordo piuttosto insolito.

1260
01:18:58,450 --> 01:18:59,450
OK.

1261
01:19:26,380 --> 01:19:31,020
E ora è il momento di ascoltare
qualche parola dal padre della sposa.

1262
01:19:38,230 --> 01:19:41,646
Emma, ​​la mia ragazza.

1263
01:19:41,670 --> 01:19:44,390
Sei davvero bella oggi.

1264
01:19:44,870 --> 01:19:49,190
Il tempo è passato troppo in fretta, vero?
Mi sento come se ti fossi trasferito qui tre giorni fa,

1265
01:19:49,390 --> 01:19:51,110
e sposarsi adesso.

1266
01:19:51,750 --> 01:19:56,870
Sei sempre stata una persona creativa e appassionata
ragazza, e non so se ti ricordi,

1267
01:19:57,030 --> 01:20:01,390
ma quando eri piccolo, avevi tutti
quei personaggi che stavi disegnando.

1268
01:20:03,220 --> 01:20:07,100
E tu facevi quei piccoli
mostra su me e tua mamma

1269
01:20:07,300 --> 01:20:08,820
utilizzando il soggiorno come palcoscenico.

1270
01:20:10,580 --> 01:20:15,460
Penso che il mio amato
era il contadino cieco.

1271
01:20:15,620 --> 01:20:21,380
Inciampò e cadde sui mobili,
gridando: Qualcuno ha visto una mucca marrone?

1272
01:20:21,580 --> 01:20:28,100
Ma al liceo hai avuto una breve relazione
con il teatro e ti piaceva molto il teatro.

1273
01:20:28,300 --> 01:20:30,810
Ma nessun altro contadino cieco.

1274
01:20:31,050 --> 01:20:33,530
Doveva essere serio
preferibilmente una questione di vita o di morte.

1275
01:20:38,330 --> 01:20:40,810
Ma da adolescente sei diventato un attivista.

1276
01:20:41,210 --> 01:20:47,250
Hai sviluppato una forte passione per il controllo
di armi, che hai preso la cosa così sul serio,

1277
01:20:47,450 --> 01:20:49,490
che dovevo venirti a prendere
dalla polizia una volta

1278
01:20:49,546 --> 01:20:51,466
perché hai lanciato le uova
Dipendenti Walmart

1279
01:20:51,530 --> 01:20:52,650
perché vendevano armi.

1280
01:20:58,340 --> 01:21:01,460
Era ovvio che se ne sarebbe andato
dal tuo grande cuore.

1281
01:21:01,700 --> 01:21:05,100
Ma devo ammettere che penso che sia così
in parte è stata anche una rivoluzione contro

1282
01:21:05,300 --> 01:21:05,836
a tuo padre.

1283
01:21:05,860 --> 01:21:09,540
Sai, il papà che lavora al
esercito e sembra avere un fucile.

1284
01:21:10,740 --> 01:21:14,580
Lo stesso fucile che misteriosamente
scomparso proprio in quel momento.

1285
01:21:14,780 --> 01:21:22,780
Ti ricordi questo? Non è stata una coincidenza pazzesca?
Scusate, scusate, scusate tutti.

1286
01:21:23,880 --> 01:21:27,080
Questi non sono i cavi che avevo richiesto.

1287
01:21:29,000 --> 01:21:30,840
Questo non era previsto,
a proposito.

1288
01:21:33,320 --> 01:21:34,320
Ciao.

1289
01:21:37,080 --> 01:21:40,760
Sai, mi è mancato
pace dei miei pensieri.

1290
01:21:42,120 --> 01:21:46,200
Emma, ​​Charlie, possa essere il vostro amore
per approfondire ogni giorno.

1291
01:21:47,480 --> 01:21:48,480
Alla tua salute.

1292
01:21:57,160 --> 01:22:02,840
Hai sempre avuto delle armi in casa?
Che cosa? No, ero...

1293
01:22:03,560 --> 01:22:04,920
No, era un ottimo motivo.

1294
01:22:05,120 --> 01:22:09,080
Era bello.

1295
01:22:11,970 --> 01:22:12,970
Molto bene.

1296
01:22:27,570 --> 01:22:29,210
Magari bevi un po' d'acqua e vai avanti.

1297
01:22:29,290 --> 01:22:29,826
No, tocca a me.

1298
01:22:29,850 --> 01:22:30,666
Voglio far capire il mio punto di vista.

1299
01:22:30,690 --> 01:22:31,146
No, lo so.

1300
01:22:31,170 --> 01:22:31,466
Capire.

1301
01:22:31,490 --> 01:22:32,490
Voglio farlo.

1302
01:22:32,770 --> 01:22:35,050
OK; Ci sposiamo, ok?
Unitevi e basta.

1303
01:22:35,250 --> 01:22:36,250
Accidenti.

1304
01:22:38,620 --> 01:22:39,556
Ciao a tutti.

1305
01:22:39,580 --> 01:22:42,060
Ancora; SÌ.

1306
01:22:42,260 --> 01:22:49,100
E ora è il momento di ascoltarne alcuni
parole della damigella d'onore, Rachel.

1307
01:22:53,259 --> 01:22:57,260
Ciao. È molto bello
che vi vedo tutti qui oggi.

1308
01:22:59,420 --> 01:23:02,620
Così ho incontrato Charlie
di mio marito, Mike.

1309
01:23:03,510 --> 01:23:06,390
E qualche anno dopo,
abbiamo conosciuto tutti Emma.

1310
01:23:07,350 --> 01:23:12,790
Quindi quando Emma me lo ha chiesto
Sono la sua damigella d'onore, sono rimasta un po' sorpresa.

1311
01:23:13,750 --> 01:23:18,230
Ricordo di aver pensato: beh, non l'hai fatto
veri amici? Scherzo.

1312
01:23:19,590 --> 01:23:27,590
Scherzo. Ma sul serio adesso, sapendolo
Emma, ho visto come sono multistrato

1313
01:23:28,230 --> 01:23:29,670
ed è complicato.

1314
01:23:31,080 --> 01:23:33,400
Pieno di sorprese
che non ci crederesti.

1315
01:23:33,880 --> 01:23:34,880
E anche Charlie.

1316
01:23:35,560 --> 01:23:40,600
Ed è per questo che credo che lo troveranno
felicità in questo matrimonio.

1317
01:23:42,440 --> 01:23:48,840
Perché, Emma, ne hai trovato uno
partner molto aperto per Charlie.

1318
01:23:50,200 --> 01:23:52,120
Un vero sostenitore, vero?

1319
01:23:56,790 --> 01:23:58,950
Mike mi lancia quello sguardo.

1320
01:23:59,350 --> 01:24:00,670
Abbiamo un'agenda fitta, vedo.

1321
01:24:00,790 --> 01:24:01,790
Ho capito.

1322
01:24:02,230 --> 01:24:06,150
Ma sì, penso che voi ragazzi siate fantastici
l'uno per l'altro.

1323
01:24:06,310 --> 01:24:08,310
Ti auguro il meglio.

1324
01:24:09,910 --> 01:24:13,110
Alla coppia felice e spensierata.

1325
01:24:47,210 --> 01:24:48,626
Per qualcuno che ha pianificato
attacco con sparatoria a scuola.

1326
01:24:48,650 --> 01:24:53,170
Lo chiedeva per conto di un amico,
capisci Come se potesse

1327
01:24:53,370 --> 01:24:55,610
aver pensato di fare il
attacco con sparatoria a scuola.

1328
01:25:06,410 --> 01:25:08,570
Ciao. Ciao, Emma.

1329
01:25:08,810 --> 01:25:11,050
- Scusa, ti ho spaventato?
- Sposa, sei bellissima.

1330
01:25:14,580 --> 01:25:19,140
- Stavi parlando con qualcuno?
- Sì, sì, sì.

1331
01:25:19,340 --> 01:25:22,180
Chi; Susanna.

1332
01:25:22,740 --> 01:25:24,900
Susanna.

1333
01:25:26,180 --> 01:25:29,460
Di cosa stavi parlando?
Niente, niente, niente.

1334
01:25:30,500 --> 01:25:31,860
Pensavo solo di aver sentito qualcosa.

1335
01:25:33,940 --> 01:25:35,700
Ti dispiace se semplicemente...

1336
01:25:35,940 --> 01:25:36,940
Mi dispiace.

1337
01:25:37,100 --> 01:25:38,430
Sì, quello.

1338
01:26:16,200 --> 01:26:23,160
Può chiudere la porta, signore
per favore? Cosa sta succedendo? Rachel stava parlando.

1339
01:26:25,320 --> 01:26:28,360
Cosa te lo fa pensare?
Perché ho sentito Misha e lei ha detto qualcosa.

1340
01:26:28,680 --> 01:26:29,680
Volere...

1341
01:26:29,990 --> 01:26:33,350
Cosa ha detto? Non lo so, ma certo
ha detto la sparatoria a scuola

1342
01:26:33,550 --> 01:26:34,606
e non dirlo a nessuno.

1343
01:26:34,630 --> 01:26:37,750
E cosa, credi che glielo abbia detto?
Rachele? Non lo so, Charlie.

1344
01:26:37,950 --> 01:26:39,430
Non so se lo sa.

1345
01:26:39,630 --> 01:26:43,030
Se Misha lo sa, allora chi c'è?
diavolo lo sa? Che cosa? I miei genitori.

1346
01:26:43,670 --> 01:26:44,446
Dio mio.

1347
01:26:44,470 --> 01:26:46,070
I tuoi genitori? Dio mio.

1348
01:26:46,270 --> 01:26:47,046
Non può essere successo.

1349
01:26:47,070 --> 01:26:48,326
Questo non può accadere adesso.

1350
01:26:48,350 --> 01:26:49,790
Che cosa? Non ha alcun cazzo di senso.

1351
01:26:49,950 --> 01:26:50,846
Non importa.

1352
01:26:50,870 --> 01:26:51,886
Andrà tutto bene.

1353
01:26:51,910 --> 01:26:52,886
OK; Andrà tutto bene.

1354
01:26:52,910 --> 01:26:53,406
OK. OK.

1355
01:26:53,430 --> 01:26:54,750
SÌ. L'hai promesso.

1356
01:26:54,950 --> 01:26:55,950
Non hai detto niente.

1357
01:26:56,190 --> 01:26:58,710
Sì, probabilmente stava parlando dell'altro ragazzo.

1358
01:26:58,910 --> 01:27:00,670
Una settimana fa ne è successo un altro.

1359
01:27:00,910 --> 01:27:02,086
Probabilmente stava parlando di lui.

1360
01:27:02,110 --> 01:27:03,110
OK. SÌ.

1361
01:27:03,230 --> 01:27:07,230
La chiamerai? Quale?
Misha, lasciami parlare con lei.

1362
01:27:08,110 --> 01:27:09,046
Non lo so.

1363
01:27:09,070 --> 01:27:10,870
Semplicemente non penso che dovrei
rendiamolo un problema.

1364
01:27:10,990 --> 01:27:11,445
È...

1365
01:27:11,469 --> 01:27:12,246
No, no.

1366
01:27:12,270 --> 01:27:13,590
Devo sapere chi glielo ha detto.

1367
01:27:13,790 --> 01:27:16,750
per favore. Ok, la chiamo.

1368
01:27:17,710 --> 01:27:18,910
Emma. Emma.

1369
01:27:19,710 --> 01:27:21,090
Il suo nome è Giovanni.

1370
01:27:43,960 --> 01:27:50,440
Posso dire che non significava nulla
e ci siamo fermati subito e davvero

1371
01:27:50,640 --> 01:27:54,320
non significava nulla. sedersi
di cosa sta parlando? Di cosa stai parlando?

1372
01:27:54,520 --> 01:27:54,776
Non lo so.

1373
01:27:54,800 --> 01:27:55,920
Non era se stesso.

1374
01:27:56,240 --> 01:27:59,960
Era un po' agitato e
stava piangendo e semplicemente...

1375
01:28:00,160 --> 01:28:02,160
Perché piangeva? Non lo so.

1376
01:28:02,400 --> 01:28:06,160
Mi ha chiesto cosa avrei fatto se...

1377
01:28:06,360 --> 01:28:07,760
Sono appena finito in un vicolo cieco.

1378
01:28:08,080 --> 01:28:09,160
Ero molto emozionato.

1379
01:28:09,280 --> 01:28:09,976
Alla fine stai zitto.

1380
01:28:10,000 --> 01:28:15,110
cosa stavi dicendo? Mi ha chiesto cosa avrei fatto se Blake l'avesse fatto
pianificare un attacco a fuoco a scuola.

1381
01:28:15,310 --> 01:28:16,350
Ho detto disegnare.

1382
01:28:16,550 --> 01:28:17,326
Ho detto disegnare.

1383
01:28:17,350 --> 01:28:18,950
Ok, sì, ha detto pareggio.

1384
01:28:19,150 --> 01:28:20,750
E poi si è arrabbiato davvero molto e...

1385
01:28:21,070 --> 01:28:24,990
E lei ha iniziato a piangere, e l'ho fatto e basta
Stavo cercando di farlo sentire meglio

1386
01:28:25,230 --> 01:28:27,310
e ha frainteso
segnali molto brutti.

1387
01:28:27,470 --> 01:28:29,790
Io... non intendevo niente.

1388
01:28:29,990 --> 01:28:30,966
È stato solo un incidente.

1389
01:28:30,990 --> 01:28:31,966
È stato un incidente.

1390
01:28:31,990 --> 01:28:32,806
io non...

1391
01:28:32,830 --> 01:28:34,990
Dannazione. OK.

1392
01:28:35,630 --> 01:28:36,910
Penso che non fosse niente.

1393
01:28:42,040 --> 01:28:43,040
Non ho capito bene.

1394
01:28:43,480 --> 01:28:45,360
Questa storia è vera?
con la sparatoria?

1395
01:29:16,690 --> 01:29:21,170
Cari ospiti, è tempo di ascoltare
alcune parole dalla sposa allo sposo.

1396
01:29:28,450 --> 01:29:31,420
Scusa, in pratica, lo sposo
parlerà per primo.

1397
01:29:31,620 --> 01:29:32,620
Sei qui?

1398
01:29:46,540 --> 01:29:47,540
OK.

1399
01:29:50,140 --> 01:29:55,980
Emma, avevo ragione, ma...

1400
01:29:59,140 --> 01:30:00,500
Ho dimenticato tutto.

1401
01:30:03,220 --> 01:30:09,580
Che cosa? Quello che direi è: quando
Quando ho incontrato Emma per la prima volta, è stata come una scena

1402
01:30:09,780 --> 01:30:14,460
da un film, sai, tipo
dolce conoscenza nella mensa.

1403
01:30:14,660 --> 01:30:15,660
E...

1404
01:30:17,860 --> 01:30:19,060
Stava leggendo questo libro.

1405
01:30:21,220 --> 01:30:24,720
Qual era il titolo?
Non importa.

1406
01:30:24,920 --> 01:30:32,160
Ma sì, non avevo letto il libro,
ma ho fatto finta di parlarle,

1407
01:30:32,360 --> 01:30:38,496
e non poteva
non sentire nulla a causa dell'orecchio.

1408
01:30:38,520 --> 01:30:46,440
E l'ho trovato molto sexy e dolce
in questo strano modo.

1409
01:30:47,240 --> 01:30:50,390
E poi ha fatto questa risata,
che è molto speciale.

1410
01:30:50,630 --> 01:30:56,270
E volevo dire qualcosa su com'è
disgustoso, ma in un modo divertente.

1411
01:30:56,470 --> 01:30:57,470
È molto...

1412
01:30:57,670 --> 01:30:59,990
E' anche molto carino
è la risata più bella.

1413
01:31:00,190 --> 01:31:07,910
E mi sono innamorato di lei all'istante
momento, e questo amore cresce

1414
01:31:08,110 --> 01:31:09,190
da allora.

1415
01:31:09,910 --> 01:31:17,800
Ed è la mia migliore amica e abbiamo...
diciamo, sesso fantastico, fantastico.

1416
01:31:22,754 --> 01:31:24,018
E diciamo, amico,
Sono bloccato a morte.

1417
01:31:24,042 --> 01:31:24,336
Non volevo nemmeno...

1418
01:31:24,360 --> 01:31:26,160
Dimentica semplicemente il fottuto motivo.

1419
01:31:27,120 --> 01:31:28,416
Non voglio metterti in imbarazzo.

1420
01:31:28,440 --> 01:31:30,400
Non posso.

1421
01:31:30,960 --> 01:31:32,160
Non ti merito.

1422
01:31:33,360 --> 01:31:37,200
E non posso credere al livello
stupidità alla quale ti ho sottoposto.

1423
01:31:40,570 --> 01:31:42,146
Puoi semplicemente, per favore...

1424
01:31:42,170 --> 01:31:45,770
Puoi semplicemente fermarti
spettegolezzi? OK; E' solo un matrimonio.

1425
01:31:47,530 --> 01:31:52,330
Non ha fatto niente, ok?
Non ha fatto nulla.

1426
01:31:55,290 --> 01:31:58,970
Emma. Emma, ​​sei l'amore della mia vita.

1427
01:31:59,770 --> 01:32:00,546
io non...

1428
01:32:00,570 --> 01:32:03,106
Non riesco a capire perché dovrebbe
Ho fatto qualcosa che ti ha ferito, soprattutto

1429
01:32:03,130 --> 01:32:04,210
non con il cazzo di Misha.

1430
01:32:04,410 --> 01:32:05,426
Mio Cristo.

1431
01:32:05,450 --> 01:32:08,760
Non valgo niente? Fai...

1432
01:32:08,960 --> 01:32:09,960
Con lui? No.

1433
01:32:10,520 --> 01:32:11,456
Non mi interessa nemmeno.

1434
01:32:11,480 --> 01:32:12,096
No, prova a...

1435
01:32:12,120 --> 01:32:12,656
Non mi interessa.

1436
01:32:12,680 --> 01:32:13,376
Non mi importerebbe nemmeno.

1437
01:32:13,400 --> 01:32:13,816
Anche se...

1438
01:32:13,840 --> 01:32:16,200
Anche se avessi ucciso qualcuno,
Non mi importerebbe nemmeno.

1439
01:32:16,400 --> 01:32:19,320
Non cambierei nulla
quello che provo per te

1440
01:32:20,280 --> 01:32:22,080
Ti amo più di
qualsiasi cosa al mondo.

1441
01:32:25,240 --> 01:32:26,176
Mio Cristo.

1442
01:32:26,200 --> 01:32:31,500
Alla fine stai zitto.

1443
01:32:41,970 --> 01:32:42,970
Emma.

1444
01:33:17,500 --> 01:33:20,380
anteriore; No, non è qui.

1445
01:33:20,580 --> 01:33:21,580
Non è nemmeno qui.

1446
01:33:23,830 --> 01:33:25,270
Penso che sia con i suoi genitori.

1447
01:33:25,350 --> 01:33:33,350
Suo padre mi ha mandato un messaggio, ma
no, nessuno risponde al telefono.

1448
01:33:49,180 --> 01:33:54,300
Emma, so che non vuoi parlarmi,
ma puoi semplicemente farmelo sapere

1449
01:33:54,500 --> 01:33:59,020
se stai bene
Voglio dire, sì, mandamelo e basta.

1450
01:34:02,860 --> 01:34:03,860
Ti amo.

1451
01:34:12,540 --> 01:34:17,330
Hai molestato sessualmente
Misha? Che cosa? Sì o no?

1452
01:34:20,370 --> 01:34:21,810
Non l'ho molestata.

1453
01:34:28,050 --> 01:34:29,066
Accidenti.

1454
01:34:29,090 --> 01:34:31,690
Perché? Puoi usare
parole? Mio Cristo.

1455
01:34:31,890 --> 01:34:32,890
Prendine ancora un po'.

1456
01:34:54,560 --> 01:34:55,560
Con calma.

1457
01:34:58,240 --> 01:35:01,920
Dove si trova? dov'è Emma?

1458
01:37:19,060 --> 01:37:21,300
stai bene sì.

1459
01:37:22,020 --> 01:37:26,500
Cosa posso offrirti? Un cheeseburger
e una Coca-Cola Diet.

1460
01:38:49,730 --> 01:38:53,490
Ciao. Ciao.

1461
01:38:55,250 --> 01:38:56,250
posso sedermi?

1462
01:38:59,980 --> 01:39:00,980
Sì, certo.

1463
01:39:25,510 --> 01:39:26,630
Mi dispiace così tanto.

1464
01:39:33,910 --> 01:39:36,630
Abiti qui vicino? - Che cosa?

1465
01:39:41,430 --> 01:39:44,790
Anch'io vengo qui qualche volta,
e penso di averti già visto.

1466
01:39:51,840 --> 01:39:53,000
A proposito, sono Emma.

1467
01:39:56,080 --> 01:39:57,080
Come ti chiami?

1468
01:40:00,400 --> 01:40:01,520
Sono Charlie.

1469
01:40:02,960 --> 01:40:04,640
Vivo a due isolati più in basso.

1470
01:40:07,120 --> 01:40:12,000
Cosa ti è successo al viso?
Ho appena litigato.

1471
01:40:14,560 --> 01:40:15,216
Una donna.

1472
01:40:15,240 --> 01:40:18,720
È stata derubata anche una donna
Ho provato a salvarla.

1473
01:40:18,920 --> 01:40:19,920
Proprio adesso;

1474
01:40:23,240 --> 01:40:28,040
SÌ. Questo tizio le ha rubato il bambino
dal carrello, in pratica.

1475
01:40:28,200 --> 01:40:29,200
E...

1476
01:40:32,760 --> 01:40:34,360
Ha detto che lo avrebbe mangiato.

1477
01:40:35,400 --> 01:40:38,040
Quindi ho dovuto fermarlo.

1478
01:40:40,120 --> 01:40:42,770
Ben fatto a lei. Per portare il suo bambino
nel cuore della notte.

1479
01:40:43,010 --> 01:40:45,250
SÌ. Anche questo l'ho trovato un po' strano.

1480
01:40:53,010 --> 01:40:54,290
È stato molto coraggioso da parte tua.

1481
01:40:56,770 --> 01:40:57,770
Grazie.

1482
01:41:12,860 --> 01:41:14,300
Piacere di conoscerti, Charlie.

1483
01:41:32,550 --> 01:41:33,550
Piacere di conoscerti.

1484
01:41:33,574 --> 01:42:00,374
<b>Renderizza dialoghi e
Creazione degli anni:Sparta</b>